余自壬辰释褐同白阳毕公谒天官选公得云间李余得楚泽令一行作吏南北各天闻问遂蛩然矣乃公扬历中外骏声蔚起回翔南北周践台部盖吾榜中自眉也不佞蕙自谢铨务一卧二十余年姑从兵燹之后再成小草得侍公于南大司农部也日共朝夕奉以周旋亦奇合哉公地望隆甚中外引领公入筦铨衡晋陟揆席乃公遽以告老求去公何尝老哉上不忍拂公之意暂从其请旦夕且召公矣才赓埙篪遽赋绣衮三十年何握手之难而分袂之易也谬成四章以别

译文

我自从壬辰年开始为官，与白阳毕公一起拜见天官（吏部官员）候选官职，毕公得到云间（今上海松江）之地，我得到楚泽（楚地的县邑）令的职位。一旦做了官吏，便南北分离，彼此的消息也就稀少了。毕公在朝廷内外任职，美好的声誉盛起，在南北之间周旋任职，历任台阁各部，大概是我们同榜中最出色的了。我自从谢辞铨选事务后，卧病二十多年，姑且在兵乱之后，再次出任小官，得以在南京大司农部侍奉毕公，每日早晚相伴，也是奇特的机缘啊。毕公地位声望很高，朝廷内外都期待他，他进入吏部掌管选官之事，晋升到宰相之位，但毕公却突然以告老为由请求离职。毕公哪里是真的老了呢？皇上不忍心违背毕公的心意，暂时答应了他的请求，早晚将会再次征召他。刚刚才和他一同任职，就突然要分别了，三十年了，为何握手相聚如此之难而分别又如此容易呢？于是错误地写成四首诗来送别。

三朝元老担任大司徒（官职），与贤能的汉代大夫相媲美。

暂时允许毕公离开左右，怎么会和贺监（贺知章）请求归隐江湖一样呢。

在礼仪兴盛之地如同斗烛的光亮难以埋没宝剑，大海渊深更能映衬明珠的美好。

圣主有恩允许他休假，麒麟阁（功臣阁）长久空着等待您的画像（表示期待他再次建功立业）。

这次离去要高挂车驾（表示退休）十二年，飘飘然谁不羡慕像神仙一样呢。

老臣离开国都但忠心依旧赤诚，早年辞谢荣耀头发还是乌黑的。

家靠近东山可以瞻望日观峰，台阶连接着南斗星仿佛星悬于上。

青松白石可以作为伴侣，但只怕山林岩石间不能安睡。

冷落的知交渐渐稀少，在凛冽的北风中吹着觱篥（一种乐器）说起将要归去之事。

一杯酒在千里分别的筵席上充满悲愁，用《九罭》（《诗经》篇名）三章来为穿着衮衣（高官服饰）的您赋诗。

偏爱丹崖违背世俗喜好，难道应该以白眼傲视当世的是非。

手持算筹（指理财等事务）暂时收起治理政务的双手，姑且整理鱼竿到钓鱼的石矶上去。

众多的帐幕如云一般出了城郊的关隘，人们指着说就像司马光回到洛阳一样。

绿野（裴度的绿野堂）完全可以开设白社（文人雅集之处），清明的时代哪里适合隐居在青山之中呢。

筹划边疆之事曾在谈论军事之外有所贡献，使国家富裕频繁辛劳于理财事务之间。

如果有四方的蛮夷询问您的出处，就说司马（毕公）正当盛年（红颜）。

注释

释褐（shì hè）

脱去平民衣服，喻始任官职。

蛩然（qióng rán）

稀少的样子。

扬历（yáng lì）

仕宦所经历。

骏声（jùn shēng）

美好的声誉。

回翔（huí xiáng）

周旋、往返。

台部（tái bù）

指尚书台等朝廷部门。

不佞（bù nìng）

谦称自己，犹言不才。

铨务（quán wù）

选拔人才的事务。

兵燹（bīng xiǎn）

因战乱而造成的焚烧破坏等灾害。

地望（dì wàng）

地位和声望。

筦铨衡（guǎn quán héng）

掌管选拔官吏之事。筦同‘管’。

晋陟（jìn zhì）

晋升。

赏析

这首送别诗情感复杂而深沉，充满对友人毕公的敬重、不舍与期许。

**一、文学手法**

1. **用典丰富**：诗中多处用典，如‘媲美贤哉汉大夫’，以汉代贤大夫类比毕公，抬高了毕公的形象和地位；‘岂同贺监乞江湖’，借贺知章乞归的典故，强调毕公的离去与贺知章有所不同，暗示毕公仍被朝廷需要。‘久虚麟阁待君图’中麟阁为汉代功臣阁，用此典表示朝廷期待毕公继续建功立业。这些典故的运用，使诗歌内涵更加丰富，增强了诗歌的文化底蕴。

2. **对仗工整**：如‘礼城斗烛难埋剑，溟海渊深更媚珠’，‘礼城’对‘溟海’，‘斗烛’对‘渊深’，‘难埋剑’对‘更媚珠’，对仗严整，从不同角度对毕公的才华和品德进行赞誉，同时也增添了诗歌的韵律美。

**二、情感表达**

1. **敬重与赞美**：诗中开篇就称毕公为‘三朝元老’‘大司徒’，并与汉代贤大夫媲美，表达出对毕公的敬重。又通过对他过往功绩的描述，如‘筹边曾借谈兵外，裕国频劳握算间’，在边疆事务和国家富裕方面的贡献，进一步赞美他的才能。

2. **不舍之情**：‘暂许毕公离左右’‘三十年何握手之难而分袂之易也’等句，表达出诗人对毕公离去的不舍，多年才得相聚，却又匆匆分别，这种情感在诗中表现得很浓烈。

3. **期许与挽留**：‘圣主有恩客赐沐，久虚麟阁待君图’‘若有四夷问出处，为云司马正红颜’等句，表达出诗人认为毕公不应就此离去，朝廷还需要他，圣主也会再次征召他的意思，既有对毕公的期许，也有挽留之意。

**三、意境营造**

1. **壮阔与寂寥结合**：诗中既有如‘溟海渊深更媚珠’这样壮阔的意象，展现出宏大的气象；又有‘寥落知交渐渐稀，朔风觱篥话将归’这样寂寥的描写，朔风凛冽，知交稀少，烘托出离别的伤感氛围，两者结合，使诗歌意境丰富而多元。

**四、主题思想**

主题围绕送别毕公展开，在送别中表达了对毕公的敬重、不舍、赞美、期许等多种复杂的情感，同时也反映出当时的官场生态以及诗人对友人的殷切关怀。

速览

《余自壬辰释褐同白阳毕公谒天官选公得云间李余得楚泽令一行作吏南北各天闻问遂蛩然矣乃公扬历中外骏声蔚起回翔南北周践台部盖吾榜中自眉也不佞蕙自谢铨务一卧二十余年姑从兵燹之后再成小草得侍公于南大司农部也日共朝夕奉以周旋亦奇合哉公地望隆甚中外引领公入筦铨衡晋陟揆席乃公遽以告老求去公何尝老哉上不忍拂公之意暂从其请旦夕且召公矣才赓埙篪遽赋绣衮三十年何握手之难而分袂之易也谬成四章以别》是明代诗人倪斯蕙的作品，主题为送别诗、用典多、情感复杂、官场送别。三朝元老大司徒，媲美贤哉汉大夫。 暂许毕公离左右，岂同贺监乞江湖。 礼城斗烛难埋剑，溟海渊深更媚珠。 圣主有恩客赐沐，…