余自壬辰释褐同白阳毕公谒天官选公得云间李余得楚泽令一行作吏南北各天闻问遂蛩然矣乃公扬历中外骏声蔚起回翔南北周践台部盖吾榜中自眉也不佞蕙自谢铨务一卧二十余年姑从兵燹之后再成小草得侍公于南大司农部也日共朝夕奉以周旋亦奇合哉公地望隆甚中外引领公入筦铨衡晋陟揆席乃公遽以告老求去公何尝老哉上不忍拂公之意暂从其请旦夕且召公矣才赓埙篪遽赋绣衮三十年何握手之难而分袂之易也谬成四章以别 其二

译文

自从壬辰年开始为官，我和毕公（白阳毕公）一起拜见天官（吏部官员）选官，毕公得到云间（今上海松江）的职位，我得到楚泽令的职位。一旦成为官吏，就南北分离，消息断绝了。然而毕公在朝廷内外任职，好名声蓬勃兴起，在南北各地任职，遍历台阁各部，在我们同榜中算是佼佼者。我自从辞去铨选事务后，一卧就是二十多年，姑且在经历兵乱之后，重新做个小官，得以在南京大司农部侍奉毕公，每日从早到晚陪伴他，也是奇特的缘分啊。毕公的地位和声望都很高，朝廷内外都期待他进入吏部主管选拔官员，晋升到宰相之位。但是毕公突然以告老请求离职，毕公哪里是真的老了呢？皇上不忍心违背毕公的心意，暂时答应了他的请求，早晚还是会召回他的。刚刚像埙篪相和（指兄弟般和谐共事），马上就要分别了，三十年啊，握手相聚是多么困难而分别又是多么容易啊。胡乱写成四首诗来送别。其二：这次离去离致仕（悬车表示致仕）还有十二年，飘飘然的样子谁不羡慕像神仙一样呢？老臣离开朝廷但忠心依旧赤诚，早年辞去荣耀官职时头发还是黑的。家靠近东山可以瞻望日观峰，台阶连接着南斗星就像星在眼前高悬。青松白石足以成为伴侣，只是担心山林岩穴中不能安睡。

注释

释褐（shì hè）

脱去平民衣服，喻始任官职。

云间（yún jiān）

旧时松江府的别称，今上海松江。

楚泽（chǔ zé）

楚地的湖泽，这里代指楚地的县令职位。

扬历（yáng lì）

仕宦所经历。

铨务（quán wù）

选拔官员的事务。

兵燹（bīng xiǎn）

因战乱而造成的焚烧破坏等灾害。

地望（dì wàng）

地位和声望。

筦铨衡（guǎn quán héng）

掌管选拔衡量官员之事，即主管吏部事务。

晋陟（jìn zhì）

晋升。

揆席（kuí xí）

宰相之位。

埙篪（xūn chí）

两种乐器，这里比喻兄弟般和睦。

悬车（xuán chē）

致仕，辞官家居。

赏析

从文学手法上看，首联‘此去悬车十二年，飘然谁不羡登仙’运用了夸张的手法，以‘悬车十二年’夸张地写出友人离职后的漫长时光，且以‘羡登仙’来形容友人离去时潇洒的姿态。颔联‘老臣去国心犹赤，蚤岁辞荣发尚玄’采用了对比手法，‘去国’与‘心犹赤’对比，体现出虽离开朝廷但忠心不改；‘蚤岁辞荣’与‘发尚玄’对比，回顾友人早年就淡薄名利。颈联‘家近东山瞻日观，阶联南斗切星悬’则是通过描写友人居住之处的景象，‘东山’‘日观’‘南斗’‘星悬’等意象，营造出一种旷远、高渺的意境，同时也暗示友人的高洁品格。尾联‘青松白石堪为侣，只恐林岩未稳眠’以‘青松白石’的意象象征高洁，但是又说‘未稳眠’，从侧面表现出友人对朝廷事务的牵挂。在情感表达上，全诗既有对友人离别的不舍，又有对友人高洁品格和忠诚之心的赞美，也有对友人离去的惋惜之情。主题思想上，通过送别友人，表达出对友人人生选择的理解与尊重，以及对友情的珍视，同时也反映出官场中的离别与人生的起伏。

速览

《余自壬辰释褐同白阳毕公谒天官选公得云间李余得楚泽令一行作吏南北各天闻问遂蛩然矣乃公扬历中外骏声蔚起回翔南北周践台部盖吾榜中自眉也不佞蕙自谢铨务一卧二十余年姑从兵燹之后再成小草得侍公于南大司农部也日共朝夕奉以周旋亦奇合哉公地望隆甚中外引领公入筦铨衡晋陟揆席乃公遽以告老求去公何尝老哉上不忍拂公之意暂从其请旦夕且召公矣才赓埙篪遽赋绣衮三十年何握手之难而分袂之易也谬成四章以别 其二》是明代诗人倪斯蕙的作品，主题为送别诗、抒情、用典、对比。此去悬车十二年，飘然谁不羡登仙。 老臣去国心犹赤，蚤岁辞荣发尚玄。 家近东山瞻日观，阶联南斗切星悬。 青松白石堪为侣，…