余自壬辰释褐同白阳毕公谒天官选公得云间李余得楚泽令一行作吏南北各天闻问遂蛩然矣乃公扬历中外骏声蔚起回翔南北周践台部盖吾榜中自眉也不佞蕙自谢铨务一卧二十余年姑从兵燹之后再成小草得侍公于南大司农部也日共朝夕奉以周旋亦奇合哉公地望隆甚中外引领公入筦铨衡晋陟揆席乃公遽以告老求去公何尝老哉上不忍拂公之意暂从其请旦夕且召公矣才赓埙篪遽赋绣衮三十年何握手之难而分袂之易也谬成四章以别 其三

译文

我自从壬辰年开始为官，和白阳毕公一起拜见天官（吏部官员）候选，毕公被选到云间（松江）任职，我到楚泽（楚地）做县令。一旦成为官吏，就天各一方，消息渐渐断绝了。然而毕公在朝廷内外任职，名声大起，在南北各地任职，足迹遍及台部（泛指中央机构），在我们同榜之中是很出众的。我自从谢却铨选事务后，卧居二十多年，姑且在兵乱之后重新出仕，得以在南京大司农部侍奉毕公，每天朝夕相处，也算是奇特的缘分啊。毕公地位名望很高，朝廷内外都瞩目于他，希望他能掌管铨选，晋升为宰相。可是毕公却突然以年老为由请求辞官离去，毕公哪里真的老了呢？皇上不忍心违背他的意愿，暂时答应了他的请求，但是早晚还是会召回他的。刚刚一起和鸣共事，马上就要分别，三十年了，握手相聚是多么困难而分别又是多么容易啊。于是胡乱写成四章诗来送别。其三：知心朋友渐渐稀少，在北风呼啸如同觱篥声中谈论着将要归去。相隔千里，一杯酒就着离别的宴席充满悲伤，对着有众多条目的衣服（指官服）赋诗三章。（毕公）偏偏喜爱丹崖那种出世的境界，违背世俗的喜好，难道应该以白眼对待世间的是非吗？暂时收起持筹（参与国政）的手，暂且整理鱼竿登上钓鱼的石矶。

注释

觱篥（bì lì）

古代的一种管乐器，形似喇叭，声音悲凄。此处用来形容北风的声音，增强了萧瑟之感。

九罭（yù）

一种带有许多网眼的鱼网。《诗经·豳风·九罭》是一首留客的诗，此处用来表达对友人的挽留之情或者是一种感慨。

衮衣（gǔn yī）

古代帝王及上公绣龙的礼服，这里指代友人的官服，暗示友人的仕途。

赏析

从文学手法上看，首联‘寥落知交渐渐稀，朔风觱篥话将归’通过描写知交稀少的现状以及朔风呼啸的环境，营造出一种孤寂、萧瑟的氛围，以景衬情，为下文的离别伤感做铺垫。其中‘觱篥’这个词的使用，将风声比喻成觱篥声，增强了听觉上的萧瑟感。颔联‘一尊千里悲离席，九罭三章赋衮衣’对仗工整，‘一尊’对‘九罭’，数量词相对，‘千里’对‘三章’，名词相对，‘悲离席’对‘赋衮衣’，动宾结构相对。通过一杯酒的离席和赋衮衣的举动，表达出对友人离别的悲痛和对友人政治生涯的感慨。情感表达上，整首诗充满了对友人离别的不舍和惋惜之情，同时也透露出对友人高洁志趣的理解与赞赏。在意境营造方面，诗中描绘出一幅寒风凛冽、友人即将分别的画面，整体意境孤寂而又带有淡淡的忧伤。主题思想上，主要是送别友人，在送别之中既有离别的愁绪，又包含对友人一生仕途以及志趣的总结与感怀。

速览

《余自壬辰释褐同白阳毕公谒天官选公得云间李余得楚泽令一行作吏南北各天闻问遂蛩然矣乃公扬历中外骏声蔚起回翔南北周践台部盖吾榜中自眉也不佞蕙自谢铨务一卧二十余年姑从兵燹之后再成小草得侍公于南大司农部也日共朝夕奉以周旋亦奇合哉公地望隆甚中外引领公入筦铨衡晋陟揆席乃公遽以告老求去公何尝老哉上不忍拂公之意暂从其请旦夕且召公矣才赓埙篪遽赋绣衮三十年何握手之难而分袂之易也谬成四章以别 其三》是明代诗人倪斯蕙的作品，主题为送别诗、感怀、孤寂、借景抒情。寥落知交渐渐稀，朔风觱篥话将归。 一尊千里悲离席，九罭三章赋衮衣。 偏爱丹崖违俗好，岂应白眼傲时非。 持筹暂卷丝纶手，…