余自壬辰释褐同白阳毕公谒天官选公得云间李余得楚泽令一行作吏南北各天闻问遂蛩然矣乃公扬历中外骏声蔚起回翔南北周践台部盖吾榜中自眉也不佞蕙自谢铨务一卧二十余年姑从兵燹之后再成小草得侍公于南大司农部也日共朝夕奉以周旋亦奇合哉公地望隆甚中外引领公入筦铨衡晋陟揆席乃公遽以告老求去公何尝老哉上不忍拂公之意暂从其请旦夕且召公矣才赓埙篪遽赋绣衮三十年何握手之难而分袂之易也谬成四章以别 其四

译文

自从壬辰年我初入仕途，和白阳毕公一同拜谒天官（吏部官员）候选，毕公得到云间（今上海松江）任职，我得到楚泽令的职位。一旦做了官吏，便南北分离，消息断绝。毕公在朝廷内外任职，美名远扬，在南北各地辗转任职，遍历台部等重要部门，他是我们同榜中出类拔萃的。我自从辞去铨选事务，一卧就是二十多年，暂且在历经兵乱之后，再次出任小官职得以在南京的大司农部侍奉毕公，每日朝夕相处，相伴相随，也是奇妙的机缘。毕公地位名望很高，朝廷内外都期待他进入吏部掌管选拔官员之事，晋升到宰相之位。然而毕公却突然以告老为由请求离职，毕公哪里真的老了呢？皇上不忍心违背毕公的心意，暂时答应了他的请求，早晚定会再次征召他的。刚刚才一起和乐相处，马上就要分别了。我胡乱写成四首诗来送别。（这是其中第四首）

如云般的送行帐幕出了城郊关隘，人们指着说如同司马光返回洛阳。

广阔的绿野完全可以开设隐士的社团，清明的时代怎么应该隐居于青山呢。

曾经在筹划边疆事务时在军事谋划之外出谋划策，在使国家富裕方面频繁地在经济计算方面操劳。

如果有四方少数民族问起他的情况，就说司马公正是年轻有为的时候。

注释

释褐（shì hè）

脱去平民衣服，喻始任官职。

天官

指吏部。古代吏部掌管全国官吏的任免、考课、升降、调动等事务。

扬历（yáng lì）

仕宦所经历。

筦铨衡（guǎn quán héng）

筦同‘管’，铨衡指选拔衡量人才的职位，这里指吏部选拔官员之事。

陟揆席（zhì kuí xí）

陟，晋升；揆席，宰相之位。

赓埙篪（gēng xūn chí）

赓，继续；埙篪，两种乐器，合奏时声音相应和，这里比喻兄弟和睦或朋友间意气相投，这里表示相处融洽。

分袂（fēn mèi）

离别。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘如云供帐出郊关，人指温公向洛还’中以司马光自比毕公，温公即司马光，他曾返回洛阳著书，此处暗示毕公的告老还乡，以历史人物来类比当下人物，增添了诗歌的文化底蕴和内涵。在情感表达方面，诗人对毕公既有敬重之情，又有不舍与惋惜之感。敬重体现在对毕公过往功绩的回顾，如‘筹边曾借谈兵外，裕国频劳握算间’，详细描述了毕公在边疆筹划和国家富裕方面的贡献；不舍与惋惜表现在对毕公告老求去的不解与挽留，‘绿野尽容开白社，明时岂合卧青山’，以反问句表达出在这样的太平盛世，毕公不应该隐退的想法。在意境营造上，通过‘绿野’‘青山’等意象，营造出一种宁静又带有离别的惆怅氛围。主题思想上，主要是送别毕公，在送别之中表达对毕公的敬重、不舍，同时也对毕公的告老求去表示遗憾。

速览

《余自壬辰释褐同白阳毕公谒天官选公得云间李余得楚泽令一行作吏南北各天闻问遂蛩然矣乃公扬历中外骏声蔚起回翔南北周践台部盖吾榜中自眉也不佞蕙自谢铨务一卧二十余年姑从兵燹之后再成小草得侍公于南大司农部也日共朝夕奉以周旋亦奇合哉公地望隆甚中外引领公入筦铨衡晋陟揆席乃公遽以告老求去公何尝老哉上不忍拂公之意暂从其请旦夕且召公矣才赓埙篪遽赋绣衮三十年何握手之难而分袂之易也谬成四章以别 其四》是明代诗人倪斯蕙的作品，主题为送别诗、用典、借古喻今、抒情。如云供帐出郊关，人指温公向洛还。 绿野尽容开白社，明时岂合卧青山。 筹边曾借谈兵外，裕国频劳握算间。 若有四夷问出处，…