沁园春 送蔡都御史巡抚山东

译文

在宫廷中杰出的同僚，如同杏林仙人般的伴侣，二十年的交情相互承接。想那在朝堂上飞黄腾达之时，众人羡慕那官服冠冕，而你在风波中独自挺立，让人在梦寐中都感到惊心。圣明的君主怜惜贤才，老天也将我留下，今天我带着玉带为你送行。在这离别的亭子中饮酒，一定要尽情喝醉，不要吝惜那深深的酒意。

大丈夫有志于建立功名。希望直到白头，用一片丹心报答圣明君主。欣喜你带着符节斧钺向东出征，远方的山峦云朵安静，高大的楼船向南行进，新河水面平静。问候民间百姓，在阙里观察风俗，白日青天之下泰山横亘。遥望中原大地，希望你能从容地揽住缰绳，早日使天下太平。

问询山川溪谷，在美好的秋风里，何处可以登山临水。喜爱那新修筑的清湖，天然融合汇聚，眼中的美好胜景，不比横林差。楼阁高耸入青云，堂屋连着绿野，篱笆小巷斜着通向碧绿的树荫。最难得的是，重重湖水被沙岸环绕，山岭那边潭水幽深。门前几座青山。应该每天打开窗户对着美酒吟诗。况且那隐隐约约的桃花源，任人打听询问，萧萧作响的竹林小径，允许客人寻访。我劝告先生，多栽种杨柳，在水边遍插芙蓉。更要购买，美丽女子划动的画舫，不要吝惜黄金。

在紫殿宣布任命，在红色台阶上接受赐宴，手持斧钺专事征伐。看白日下告别宫廷，寒冬出征塞外，金戈寒光映照，宝剑雄鸣。居庸关堆满白雪，碣石山横亘着，向北到龙沙还有几日行程。在骑乘的马背上，正是旌旗遮蔽原野，鼓角声连接营帐。

大丈夫有志于功名。喜好平定战乱、扶持危难使天下太平。况且圣主的恩情深厚，清平之时声望很高，试着凭借完备的策略，早日攻下坚固的城池。王浚平定东吴，裴度攻破蔡州，这样的功勋业绩真的可以和山河一样长久盟誓。登上将坛之处，希望指挥各位将领，一战就成就大功。

在谏官的职位上呈递奏章，在司农管理财务，长久以来有着贤良的名声。回忆起奉命出使西川，赈济陕西的灾荒，风度严正如同风霜，节操如同冰雪般清正。朝廷的议论一致认同，皇帝心中也对其另眼相看，督运军饷到云中使此行更加壮烈。指挥的地方，看到三军吃得饱嬉闹着，万匹马奔腾嘶鸣。

天气寒冷的北方边塞龙城。正坐拥着勇猛的百万士兵。想到军中营帐风声严厉，军营辕门月光清冷，敌人的声音在夜晚撼动，杀伐之气在早晨弥漫。诸葛亮的神机妙算，酂侯萧何的英伟谋略，粮草堆积如山运输平稳。记录功勋之日，肯定功绩如同汗马功劳，名字书写在麒麟阁上。

在石壁溪头，富春山下，画舫刚刚到来。正好雨过天晴青山葱翠，水波在小洲上涌起，千座山峰被日照耀，两岸鲜花盛开。北城的池塘，东城的杨柳，二十年前有过多次往返。重新登高眺望，喜爱这风烟如同画卷，靠近水边的楼台。

追思年少时候的情怀。长久地记得在先辈的旧郡斋里。向着范老的祠堂前面，在春风中骑马，在客星亭上，雪夜里观赏梅花。往事清晰分明，旧交零落，叹息光阴如同一瞬间啊。长久地站立，想到白云芳草，想要离开却又徘徊。

二十年前，恍然就像昨天，初次到你家。喜爱家门对着青山，桥梁横跨绿水，一条河川上的高大乔木，数里的烟霞景色。白发的老者，红颜的姐姐，我也是年少学子头发乌黑。到如今，追寻往事，无限的可叹之处。

京城的风尘渐渐消磨年华。只是天亮出发上朝傍晚散衙。空有玉带麟袍，红色宫门紫色楼阁，门前设置长戟，路上拥簇着新沙。关心故乡，被风波触动眼睛，怎能得到山巅和水涯。挥动彩笔，写一首清词，送你归乡的船筏。

多次上疏请求闲职，特殊的恩宠优待老者，富贵还乡。看早晨的太阳下京都城门，秋天彩云下的锦席，楼船还未出发，官员的冠服和车盖相互遥望。白发乌纱，红袍玉带，却笑那神仙之事是渺茫虚幻的。归途中正好，游览楼台北固山，在钱塘听箫鼓之声。

你的家族福泽深厚长远。欣喜金榜题名之事，家族四代相传美名。况且春天时贤能的儿子，在玉堂的弟弟，声名一起兴起事业正在扩张。乌石岩的上头，金鳌谷的谷口，这个地方适合开辟绿野堂。在高高的书斋卧躺，有三竿高的红日，听一曲沧浪之歌。

注释

琐闼（suǒ tà）

指镌刻连琐图案的宫中小门，亦指代朝廷。

杏园

在古时常为新科进士游宴之地，这里指有才华的人聚集之处。

节钺（jié yuè）

符节与斧钺。古代授与官员或将帅，作为权力的标志。

闾阎（lǘ yán）

原指里巷的大门，后泛指平民老百姓。

阙里（quē lǐ）

孔子故里，在今山东曲阜。这里借指文化礼仪之地。

貔貅（pí xiū）

古代传说中的猛兽，常被用于指代勇猛的军队。

汗马

原指征战劳苦，这里表示功劳很大。

麟阁

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中。汉宣帝时曾图霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。后多以'麟阁'表示卓越的功勋和最高的荣誉。

赏析

这首词在文学手法上运用了丰富的描写，如“爱门对青山，桥横绿水，一川乔木，数里烟霞”通过对山水景色的细致描写，勾勒出美好的画面，增强了作品的感染力。在情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，如“离亭酒，也须拚尽醉，莫惜深倾”，借酒表达难舍之意；又有对友人建功立业的期许，像“丈夫有志功名。愿白首、丹心答圣明”，表达出对友人政治抱负得以施展的期望。在意境营造方面，描绘了诸多不同的意境，既有出征时的豪迈意境，如“看白日辞天，玄冬出塞，金戈寒映，宝剑雄鸣。雪满居庸，山横碣石，北去龙沙几日程”，又有山水间的清幽意境，如“正雨过青山，波生碧渚，千峰日照，两岸花开”。主题思想上，涵盖了送别、友情、期许友人功业、感慨时光、思乡等多层主题。整首词洋洋洒洒，情感丰富复杂，意境多样，体现出作者高超的创作技巧。

速览

《沁园春 送蔡都御史巡抚山东》是明代诗人夏言的作品，主题为送别诗、壮志豪情、山水描写、友情深厚。琐闼英僚，杏园仙侣，廿载交承。 念霄汉飞腾，冠裳争羡，风波独立，梦寐堪惊。 圣主怜才，老天留我，玉带今朝送子行。 离亭…