大江东去 和东坡韵病起闲述

译文

卧床一旬有余，欣喜没有琐事烦扰，只需药物（治病）。病愈起身思绪飘向远方水乡，兴致在于黄楼赤壁（等胜景）。庐山五老峰云烟空灵，九华山云气静谧，三山（传说中的海上仙山）浪涛涌起如雪山。长江像天堑一般，见证了多少英雄豪杰。

却想到江左（江东）的风流人物，五陵（长安附近汉代五个皇帝的陵墓，指代豪门贵族聚居之地）的豪贵之人，如同过眼的春花绽放又消逝。屈指算来千年如同一日，刹那间如同风停电灭。对着镜子懒得去看，靠着楼栏长声叹息，任由白发增添。内心明亮，清酒相伴坐赏秋月。

在朝廷凤阁鸾台（指代中书省、门下省等重要机构），接受皇帝重任，怎敢忘记百姓万物。想要挽救江河（国家危局）却没有气力，空自羡慕那雄伟挺立的峭壁。边塞有战争烟尘，民间有疾苦，只落得满头白发。依靠谁来整顿（局面），救济时世全依靠有才能的豪杰。

天生圣明君主使国家中兴，聪慧英明神武，发号施令如同风雷兴起。红太阳在天空高照，多少微光（喻指小人）熄灭。补益帝王的缺失有何功劳，辅佐治国也没有能力，功业没有一丝一毫。太平景象已有征象，不妨吟诗赏玩风月。

往昔参加礼部考试，承蒙您（考官）将我收为可用之人。在玉堂（翰林院）挥笔写出不凡气象，瞻望文章如同奎星和壁星（喻指文采出众）。座上如沐春风，酒樽前共对夜雨，多次恭敬地受教。文采飞扬，一时间真愧对各位杰出之人。

独自可怜万里奔波，传达王命，使者连续出发。在宫门（代指朝廷为官）十年曾经上书直言，旧日的奏稿字迹或清晰或模糊。在朝廷飞黄腾达，遭受风波惊吓，头巾中的头发全白了。今晚在长安，美酒且醉于明月之下。

像患消渴病的司马相如一样，欣喜故友送来盘中珍品。却想到青山楼阁之下，双桧树幽静亭台的西壁。满架的葡萄像明珠，一片树林苍翠如玉，六月也蕴含冰雪的清凉。从远方移来，张骞也是人中豪杰。

葡萄一颗颗圆润均匀，刚一入口，就觉得两腋生清风。洗净我胸中无数块垒，万千烦恼之火一下子全灭。就想要骑鲸遨游，乘风直上，手抓住黑龙的须发。在广寒宫中，清冷地摘取出秋月。

这是一种灵株（葡萄），细细抚摸，不像是人间之物。枝干弯曲盘绕枝叶茂密，风雨在墙壁间暗暗生成。一颗颗果实像悬挂的明珠，串连起来如同霜雪凝结。交梨火枣（传说中的仙果），品评起来也不能称其为最杰出。

非常喜爱白玉盘中摆放，黄金笼子盛放，华美的席上散发清辉。凉意沁入诗心如同甘露清爽，使得襟怀的尘埃消散。在玉女盆边，仙人掌上，真想披散黑发。深夜大海之中，骊龙吐出明月。

秋夜下雨对着酒樽，新煮螃蟹，又看到一年的风物。手持蜡烛在西堂独自饮酒，不时听到蟋蟀在四周墙壁下鸣叫。蟹壳里满是肥膏，双钳肉嫩，味道胜过经历霜雪（的美味）。遍尝海产美味，还是这种（螃蟹）堪称最杰出。

鲜美滋味充满雕饰的盘子，真值得咀嚼，清雅的兴致悠然升起。却笑那手持蟹螯之人离去之后，风度韵味至今难以磨灭。再等到黄橙成熟，也需要紫菊相伴，醉酒娱乐白发之人。中秋即将到来，在小楼饮酒共赏明月。

黄河南北，数千里范围，一眼望去中原的百姓万物。连绵的江山如同展开锦绣帷幕，到处都是名城坚固的壁垒。楚汉相争，曹吴割据，战甲明亮如同霜雪。一时的纷争之气，弄出这些算不上什么豪杰。

阳春三月向南征伐，柳色连接天边，满路鲜花争着开放。醉后用彩色笔毫吟出华丽诗句，不管古今的兴衰更替。圣主使国家中兴，天下太平有道，恩泽惠及荒远之地。哪一年在沧海，手持钓竿时常赏玩烟月。

黄河的源头在天上，想来黄河不是人间平凡之物。横亘中原三万里，没有了乌江赤壁（那样的争战之地）。雷雨翻腾，鱼龙变化，桃花浪涌起如同红雪。天地间山川河流，泰山可以和它争雄为豪杰。

往年奉命出使远方，马头迎着东风，看到洛阳鲜花盛开。各位将领带兵在淮水海边，盗贼还没有被驱赶消灭。关塞道路崎岖，风尘弥漫，梦中都惊得毛发竖起。如今太平盛世，再次到来又是春天的明月。

头戴獬豸冠，是真正的御史，不辜负清明朝代之人。风度品格如同冰壶中玉树，文采飞扬直上奎星和壁星。骑着青白色马巡视，气势能震动山岳，长夏时节仿佛飞起霜雪。向西眺望大江，山川特别能孕育英杰。

独自怜惜带着仪仗前来，明年秋天，月宫中桂香散发。使得英才都被网罗，各郡的战乱烟尘消散。我已老且无才，惭愧参与朝政，徒然握着头发（表示衰老无力）。在玉堂饮酒，送君相对明月。

黄河向东奔下，流淌万里，包容许多灵物。在中原推波荡澜却没有中流砥柱，哪管全城或者半壁江山。平静的影子涵映天空，洪涛沐浴太阳，巨浪翻滚如同银色的雪。蛟龙鼍龙出没，神龙羞于和它争雄为豪杰。

谁曾经醉卧在三山，飞游八方极远之处，独自驾着天风出发。毕竟这条黄河经历万古，看尽人间的生死兴衰。我胸中，长久以来像吞了云梦泽一样（形容胸怀宽广），黑色帽子下如今已白发苍苍。圆通的智慧明朗照耀，心中知晓天上的明月。

一小撮山峰，阻挡长江，真是天生的神奇之物。海边江门波涛汹涌如阵，像玉堆砌起雄伟地分开两边。孤独的柱子撑起乾坤，双手擎起日月，万古以来头顶如白雪。江东这个地方，从来有几个人杰。

玉堂中的天上仙翁，画里有新词，彩色笔如云烟升起。评判人才的高低，看破世间的兴衰更替。二十年前，门生和座主，不知不觉都已白发苍苍。一片丹心闪耀，怎敢辜负中兴的岁月。

注释

药笼中物

药笼中备用的药材。比喻备用的人才。出自《旧唐书·元行冲传》：‘君正吾药笼中物，不可一日无也。’

奎壁

奎星和壁星，旧谓二宿主文运，常以比喻文苑。

程门雪

出自《宋史·杨时传》，杨时和游酢拜见程颐，程颐正在休息，他们就在门外等候，等程颐醒来时，门外的雪已经一尺深了。后用来形容尊师重道，恭敬受教。

调羹

本指调味，后多比喻为治理国家政事。

补衮

补救规谏帝王的过失。语本《诗·大雅·烝民》：‘衮职有阙，维仲山甫补之。’

赏析

这首词采用了和韵的方式，体现出作者对苏轼词风的追慕与借鉴。从意境上看，词中描绘了众多宏大的景象，如‘大江东去’的壮阔，‘五老烟空，九华云静，涛涌三山雪’等景色的描写，营造出雄浑、壮阔又略带沧桑的意境。

写作手法多样，用典频繁，如‘病渴相如’‘张骞也是人杰’‘交梨火枣’等典故的运用，丰富了词的内涵，通过引用历史人物和事物来表达自己的情感和观点。在描写景物时，善用比喻、夸张等手法，如‘巨浪翻银雪’将巨浪比作银色的雪，形象地写出了浪涛的汹涌；‘横亘中原三万里’运用夸张手法突出黄河的磅礴气势。

情感表达复杂而深沉。既有对往昔经历的感慨，如对仕途生涯中的起伏、出使经历的回顾，又有对国家命运的关注，像‘边塞烟麈，闾阎疾苦，赢得头颅雪’表达出对边塞战争和百姓疾苦的担忧；同时也有在太平盛世下的闲适之情，如‘太平有象，不妨吟弄风月’。主题思想围绕着个人的身世经历、对历史的思考、对国家时政的关注以及在不同境遇下的心境展开，既有壮志难酬的无奈，又有对太平盛世的欣慰。整首词气势恢宏，情感多元，展现了丰富的内心世界和对历史、现实的深刻洞察。

速览

《大江东去 和东坡韵病起闲述》是明代诗人夏言的作品，主题为和韵词、壮志难酬、借景抒情、用典频繁。一卧经旬，喜百事无营，祇须药物。 病起渺然思泽国，兴在黄楼赤壁。 五老烟空，九华云静，涛涌三山雪。 长江如堑，阅来多少…