减字木兰花 柬费民悦二阕

译文

在玄宁观里，那有着月照门户、云绕窗户之处整日关闭着。多少次相互遥望，白玉河桥横在长长的一道水上。病后独自闲坐，自己谱写新词再自己唱和。这满怀的心事向谁倾诉，傍晚时分盼望你策马前来。词风爽朗刚健，月川确实是我们家族的贤才。学识渊博高雅，品行清正，你在当今是第一流的人物。论及文章议论，有意求取名声终究只是小技艺。这种大道难以传承，不是豪杰英雄就成不了圣贤。年轻人你好好离去，一叶扁舟沿着平川之路，一直到河湾尽头，过了扬州便是泰州。泉山公之后，兄弟间很多人平步青云。长兄位居司空，都说你才华很高有父亲的风范。望向广阔的江西，紫薇楼仿佛在星辰之上。方伯才能出众，就知道是云间的陆士龙（陆云）一样的人物。山水明丽，华丽的楼阁是新赏赐的宅第。思念故乡的心啊，什么时候能够远远地回到故乡。轻快地飞走，黄鹄自然有直上云霄的志向。即便有谗言又何妨，人们都能识别像织女所织的精美文章。世情不像古时，在朝廷为官和江湖漂泊内心同样愁苦。凭借忠贞的品质，要让百姓见到太平盛世。整天在黄扉（宰相官署）之中，吮墨研朱挥动彩笔。傍晚从龙楼（帝王宫殿）出来，一弯眉月像玉钩挂在青天。凉意从绿树间生出，白玉河桥东边的道路。谁说当官清闲，身处在蓬莱仙境（喻指官府）也不算是神仙。玉堂里擅长作词的大家，六十岁了风采依旧头发未白。上个月生了儿子，儿媳们排成行献上祝寿的酒杯。东边邻居有客人，海上的蟠桃还没有结果。可奇怪那黄金，偏偏赠予富贵人家而不赠予贫穷之人。劝你暂且离去，霸州哪里是你居住的地方。可惜你是个文人儒士，却要到盗贼横行的地方带兵。人情就像风雨变幻，不该当年推荐你。听闻你要辞官，不要辜负平生的一片赤诚之心。在文渊阁里，起草诏令才华出众一直羡慕你。少谷堂的东边，说出的话语曾经让四座的人惊叹。南宫（尚书省）中的官吏身影，白天回乡夸赞衣锦还乡。北方朝廷中的儒士英才，如今用文章报答圣明的君主。为官九年成为一品，白食俸禄真惭愧耗费国家的粮食。七年在黄扉（宰相官署）任职，望断青山还没有辞官归隐。忧愁太多使人过早衰老，只有辞官归去才好。圣主的深厚恩情，像犬马之人难忘眷恋朝廷之心。侍郎任职六年，南北的官衙分隔如同江海。晚年到兵曹任职，暂时停下三长（三种长处）而尝试六韬（兵书）。兼具文武之才，自古以来这样的人才屈指可数。不要厌烦官职升迁得慢，千年难遇的明君良臣就在此时。门生和座主（科举中主考官和考生关系），却惭愧欧阳修公知晓贡举之事。羡慕你的才华，在玉堂之中对着众人夸赞。十年在粉署（尚书省各部）任职，在两浙编写详册名声独特显著。政事和文章，伟大的事业即将在朝廷有所建树。南宫的粉署，当年文采名声已经显著。西省的薇垣（中书省），地方长官被人称道德功业尊贵。山林泉石间人已衰老，两次相逢说的知心话很美好。春天在江边，折柳怎么能够送得走行舟。瑶峰像矗立着，楼阁上观看夕阳照着落叶。草阁临近水流，占尽千里的秋山秋水之美。树林环绕道路回转，山中隐士拄着竹杖很晚才归去。美好的一段风光，白天从青山间的绿野堂出来。在葛溪之上，锦绣山岭和美玉般的山岑簇拥相对。梅雨刚刚放晴，百里看山眼睛更加明亮。和你携手，在绿野青原张开笑脸。在龙虎山中，有约定登山临水同醉一场。

注释

阃外（kǔn wài）

原指郭门之外，后指朝廷之外的军事指挥大权或军功等。此词未涉及该词。

制草

诏令的草稿。在古代，这是重要的朝廷文书相关的概念，体现了在朝廷中的文治之事。

粉署

尚书省各部的别称，是古代中央机构的代称，在这里表示官员的任职之地。

薇垣

中书省的别称，象征着朝廷中的权力机构，用于指代相关的官场身份等。

三长

一般指三种长处或擅长的方面，在此处结合语境应是指文人的一些才能特长，与‘六韬’（兵书，指代军事才能）相对。

赏析

这首词从文学手法上看，以叙事和抒情相结合。通过描述各种场景、人物关系和事件来抒发情感。如‘病余独坐。自谱新词还自和。怀抱谁开。薄暮须君策马来。’细腻地刻画了病后孤独、渴望倾诉的心境。情感表达丰富多样，有对友人的期待与赞赏，如‘词锋朗健。月川信是吾宗彦。博雅清修。君是方今第一流。’；有对世情的感慨，像‘世情非古。廊庙江湖心共苦。’；有对自身仕途的思考，如‘九年一品。素食真惭糜国廪。’。在意境营造上，通过描绘自然景色如‘山明水丽。宝阁琼堂新赐第。’‘林泉衰老。两度相逢情话好。春日江头。折柳何堪送去舟。’等，将自然之美与人物的情感、境遇相融合，营造出或清幽、或怅惘的意境。主题思想较为复杂多元，涵盖了对友情、亲情、仕途、世态等多方面的思考与感悟，既有个人情感的抒发，也有对社会现象的观察与评判。整体词风平实而不失内涵，以多组不同的场景和情感的切换，展现出丰富的生活画卷和复杂的内心世界。

速览

《减字木兰花 柬费民悦二阕》是明代诗人夏言的作品，主题为叙事抒情、友人之情、仕途感慨、世情百态。玄宁观里。 月户云窗终日闭。 几度相望。 白玉河桥一水长。 病余独坐。 自谱新词还自和。 怀抱谁开。 薄暮须君策马来。…