木兰花令 嘉靖戊戌，京郎东堂新成，与费邸民悦、吴郎以容、唐田、时臣二弟夜酌

译文

东堂在四月里下着淅淅沥沥的雨。黄梅熟透了满树金黄。在长安今夜酒兴阑珊之时，正是他日在故乡梦醒之处。一家亲人相对着说话。试着把前代的贤能之人一个一个屈指来数。事业仍然需要努力去达成，不要让光阴白白地流逝。关上房门哪管外面的风雨。无奈黄鹂在碧绿的树上啼叫。一场春梦竟然难以明晰，千里之外的家乡又在哪里呢。心中的情怀不知向谁诉说。闲暇时把世间之事从头细数。忧愁如同急浪翻滚而来，身体就像柔弱的云飘飞不动。花朵飘落知道是经过了昨夜的雨。早晨起来绿树生出清凉的树荫。风和日丽时门外传来马的嘶鸣声，在阳光温暖的楼前有卖酒之处。紫色的燕子在屋梁边双双低语。似乎在把流逝的岁月向人诉说。羞于对着镜子诉说自己的功业，闲暇时看浮云自在来去。

注释

酒阑（jiǔ lán）

酒筵将尽。‘阑’有将尽、残尽之意。

前修（qián xiū）

前代的贤人。出自《离骚》‘謇吾法夫前修兮，非世俗之所服。’

勋业（xūn yè）

功勋和事业。

青铜（qīng tóng）

这里指青铜镜。在古代镜子多为青铜所制。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘东堂四月萧萧雨。熟尽黄梅金满树’，以雨景和黄梅满树的景象开篇，既描绘出一幅暮春之景，又为下文的情感抒发奠定了基调。词中也运用了对比，像‘长安今夕酒阑时，故国他年梦回处’，将现在身处长安与对故乡的思念进行对比，突出思乡之情。在情感表达上，既有对光阴易逝、事业未成的焦虑与紧迫感，如‘事业还须努力成，光阴莫遣虚抛去’；又有浓厚的思乡之情，‘一场春梦竟难明，千里家山更何处’表达出对千里之外家乡的思念与迷茫；还有对自身境遇难以言说的忧愁，‘怀抱无端谁可语。闲拈世事从头数。愁如急浪滚将来，身似弱云飞不去’将忧愁比作急浪，生动地写出忧愁的汹涌，同时以弱云自比，写出自身的无力感。在意境营造方面，作者通过描绘雨、黄梅树、黄鹂、紫燕等自然景象，营造出一种或萧索或闲适却又饱含愁绪的意境。主题思想上，主要围绕着思乡、感时、对自身境遇的思考与对未来事业的期望等方面展开。

速览

《木兰花令 嘉靖戊戌，京郎东堂新成，与费邸民悦、吴郎以容、唐田、时臣二弟夜酌》是明代诗人夏言的作品，主题为思乡情、光阴叹、借景情、愁绪浓。东堂四月萧萧雨。 熟尽黄梅金满树。 长安今夕酒阑时，故国他年梦回处。 骨肉一家相对语。 试把前修屈指数。 事业还须努力…