渔家傲 寄李蒲汀

译文

丹桂洲前梅雨停歇。平坦沙滩水暖鸳鸯安睡。杨柳环绕的池塘里荷叶点点细细。带着残余的醉意，风中的黄鸟多有幽远的意趣。忽然想起远在天边的故人。碧山楼下盘曲着两棵桧树。一架葡萄像水晶般晶莹细碎。惊破梦境。西邻学士的词格外华丽。宝泽楼前太阳初晴。鹤鸣惊起高斋中安睡之人。饮酒听歌，那《金缕曲》歌声细细。醒了又醉，无人能理解我这老翁的心意。清闲地在烟水边际摆弄渔舟。小小的茅亭依傍着岩边的桧树构建。月光下竹影斑驳好似金屑细碎。使梦境清幽。诗句写成带着烟霞的艳丽。在茅斋晒太阳冬日天晴。衰弱的老翁不知不觉瞌睡。酒从槽床流出泉流声细细。邀请客人共醉。台阶前的老菊蕴含幽远的意趣。江水清冷芦苇茫茫无边。苍老容颜古朴颜色唯有松桧。风将芭蕉剪成缕缕细碎。惊起鹤的安睡。稀疏的花朵锦石在轩前艳丽非常。檐前瓦雀在新晴时喧闹。太阳升高野外老人还贪睡。短榻边熏炉香气细细。带着残余的醉意，起来行坐随自己心意。东边城郭的茅堂临近水边。阴森森地环绕屋子是一团团的松桧。红日白天穿过帘影细碎。枕着书睡觉。银屏掩映着美丽的山光。春日江头风雨停歇。高兴看到晴日早晨慵懒地睡觉。饭后拄着筇竹杖在江边小路漫步。还想寻醉。浊酒不辜负邻翁的心意。溪边远处烟雾笼罩草际。柴门一条小路穿过苍青的桧树。窗外明月下林影细碎。人不能入睡。山童唱曲声音清婉秀丽。妙龄便在青琐门内才名震动。正像朝阳中看那鸣凤。万里亲自捧着龙节。烦劳众人传颂。东边的夷人听说有尚书的梦想。奉命出使归来受到英明君主的器重。福星又派到章贡。楼下紫薇花满洞。群仙共赏。清词一曲远远相送。少年时一同醉于琼林宴。年末时相看唯有您还健壮。左辖新得皇恩受到皇帝眷顾。欢呼声遍布。福星欢喜地向西江出现。经世济民的才华大家共见。接连的芳桂尤其令人羡慕。堂下紫薇花相对。酒杯中酒光潋滟。每日百壶倾倒无需烦劳劝酒。一个书生遇到圣明君主。十年的谏议草稿人们争着看。满目的风波全然不顾。想要成为中流砥柱。也曾独自阻挡狂澜。孤忠很久被奸邪嫉妒。君恩深重难以抛却。明日辞官还要上疏。上天应该允许。像白圭不被青蝇玷污。一封书信十行字烦劳圣主。龙光照耀房间惊异地看到。自己想到出身草茅受到眷顾。身为国家栋梁。怎能让自己归隐山林。圣明君主既然已经知道谗言嫉妒之事。小臣怎敢说归去。袖中还有匡正时世的奏疏。还自我期许。也知道白璧终究难以被玷污。松湾一曲之处千峰环抱。葛阳溪上有许多芳草。茅屋在松荫下幽深美好。没有人来到。松花落尽何曾清扫。我喜爱长松上栖息的白鸟。青山哪一天早早归来。一枕松风可以独自终老。互相寻觅也好。也必须忘却长安的仕途。二十九年如同一场梦。鹿鸣宴上笙歌奏响。今日在长安共同饮酒。远远相送。行春时最好沉醉于张公洞。只要民间没有疾苦病痛。不要嫌弃枳棘树上栖息鸾凤。自古以来循良之臣不会小用。必须珍重。他日要为他作甘棠的颂歌。铁笔峨冠身穿绣着獬豸的官袍。云中上党威名还在。紫绶系着印章金作腰带。增添气概。文星一点照亮江间。看我没有才能却身处高位。功业没有成就容颜鬓发已改。后学晚生如今有所依赖。期望远大。需要您着眼于骊黄之外。春雨连绵哪能天晴。闲门无事正好睡觉。斜靠着枕头静静听檐间水滴细细。人像喝醉了。一旬白白辜负了寻芳的心意。野外的水茫茫无边。草堂被烟霞松桧所迷。满院青苔谁踩碎。鹤不能入睡。在台阶前起舞黑色的衣裳艳丽。十天都没有一天天晴。雨轩只适合幽人睡觉。生病时怜惜您诗律细致。心如醉酒。互相期待无限的寻春心意。玉树堂开在烟水边际。小路连着修长的竹子门连着桧树。彩笔落在纸上像珊瑚破碎。通达梦境。白鸥园上星辰美丽。水满池塘今日天晴。水波融合水暖鸳鸯安睡。夹岸桃花红新柳细嫩。邀请客人共醉。兰舟完全有西湖的意趣。小燕子斑鸠在屋边喧闹。晴云环绕门户笼罩苍桧。花影重重鸟声细碎。惊醒白天的睡眠。海棠经过雨水更加娇艳美丽。春省的仙郎夸赞玉树般的人物。二十年前携手的地方。今日相逢怀念旧雨（旧友）。和英才伴侣。在酒樽前向我索要花间的诗句。我年老无用徒然在朝中为官。清平时代不敢辞天而去。海内的才名您久已著名。和您一起谈话。经世济民怎样宽慰君主。风暖鸟鸣山馆天晴。太阳升高无事正好睡觉。乌桕林头风细细。经过霜后像是醉酒。满庭红叶都是秋意。故人的诗卷从天边而来。楼前十只鹤栖息在两棵桧树。难以赏评那清词如同击玉般的美妙。如同在梦中。回头看五彩祥云中的中天美丽。帘外花雾蒙蒙浓重。一双小燕子飞在高栋之上。日暖时蜂群像阵列般勇健。花炫耀宠爱。所以让密叶层层簇拥。一春花事全然无用。青青的麦苗在垄间深藏。林下的野趣谁和我一起分享。举起清酒。柳腰舞动黄莺唱歌相送。杨柳池边风轻轻吹拂。迎风拂着栏杆花枝美好。和客人对着花相视一笑。拼着醉倒。风流不肯输给年少之人。柴门不被红尘打扰。世事悠悠哪里值得谈论。酒醒梦回时鸡早已报晓。纱窗已晓。绿荫深处莺声已老。一夜海棠开满树。太阳升高庭院风吹着柳絮。掌管春光我作主。带着酒去。寻找春天去寻觅看花的伙伴。隔着花远远遥望秋千柱。谁家的女子惊讶地回头看。红日渐渐低沉关闭绣户。春天又到了暮时。迢迢不见春天归去的地方。红白花枝像姊妹。嫣然相对娇美地笑。绿叶重重深深覆盖。没有人采摘。蜜蜂蝴蝶癫狂地嬉戏。留春没有办法忧愁无奈。卖花声在秋千外消失。几点残红春天还在。还值得喜爱。绿荫满地春光改变。一叶兰舟双桨如桂木。花间有客人不时来访。隔岸游人不可抵挡。春天和畅。飞花燕子惊起鱼儿吹浪。花气雨香春天酝酿。花枝酒盏频繁相对。轻舞清歌欢乐一时。回头望。夕阳好像在西湖之上。微风触动荷叶上的露珠。花间惊起红色的鸳鸯伴侣。花怜惜娇枝鸳鸯怜惜羽毛。好像互相嫉妒。银塘不让它们长久相聚。闲靠着石兰到日暮。轻雷隐隐驱赶残余的雨。一段幽情没有寄托之处。姑且散步。墙头月亮出来才回去。小小的芳亭环绕绿水。画船停靠在垂杨底下。枕上不时听到疏叶坠落。清醒不能入睡。一双白鸟钩起帘子飞起。雨声杂乱地击打着荷叶声音细碎。风摇动着美丽的池边细竹。两岸芙蓉花相似。蕴含幽远的意趣。秋光一半在林塘之中。海棠经过雨水树枝相交。晴空里袅袅游丝悬挂。满树梨花香雪般洒落。春天无价。路上都是寻找春天的人。小园风景真如画卷。草香花气像兰麝般熏人。池上拿着一杯酒姑且自饮。不沾惹尘埃。小舟系在花阴之下。想要寻找新凉哪里能得到。环漪亭上清凉无比。荷盖莲房带着露水采摘。声音淅淅。波心惊起一双㶉鶒。莲蕊自然红荷花自然碧。画成的图写出银塘的颜色。林影波光值得爱惜。幽兴逼近。我心怀鸥鸟知道确切情况。雪花增添梅花的品格。梅花却漏泄春天的消息。日暮诗人辛劳地指点评说。情思像织布。心神白白被花神役使。窗外雪化檐间水滴落。园林雪后增添颜色。疏影暗香空自含情。风烟阻隔。西湖夜月徒然相惜。篱笆前露水洗净黄花消瘦。枫林老叶被霜染成红色。秋夜枕上睡不着听着滴漏。看着白昼。青青的山色长久依旧。楚地的幽兰清香可嗅。绿窗淅淅凉风透过。茶碗熏炉久坐。掩着长袖。月明人静三更之后。柳染鹅黄春色浅淡。粼粼绿水在长堤旁边。南浦遥远怜惜芳草暗绿。烟光收敛。东风轻柔地吹着人面。春光岁岁还能相见。花开花谢不知有多少。为什么人情长久地恋恋不舍。春梦短暂。光阴自古以来如箭飞逝。楼上看云帘子全部卷起。云开时山峰矗立当面。池上花枝快要开遍。红色深浅不一。娇黄的杨柳垂下金线。回头看长安春梦断绝。十年在明光殿起草文书。从禁苑归来长夜已半。满足我的愿望。故园春色能够相见。春来常常怨恨花期短暂。何况多有风雨尤其可怨。良夜好天没有一半。光阴流转。人情世事一同舒卷。每日对着青山留连顾盼。萋萋芳草远至天涯。花下金杯不时斟满。莺声杂乱。红尘幸亏有山遮挡。夕阳下池上风烟美好。一泓绿水千峰环绕。坐着听山童唱越调。双声很好。却可怜世俗耳朵知音很少。宝泽楼头明月照耀。水心阁子如同蓬莱仙境般小巧。靠着几案熏炉清香袅袅。忘记自己衰老。玉制酒樽每日向着花前倾倒。丹桂堂前红芍药绽放。蔷薇月桂都开遍。时常对着花丛开小宴。把酒斟满。花枝不比佳人的面容差。池上春天尤其令人羡慕。深红浅白的花纷乱。袅袅绿杨垂在两岸。人来人往不断。不需要再寻找看花的伙伴。

注释

骀荡（dài dàng）

舒缓荡漾的样子。常形容春天的景色。

㶉鶒（xī chì）

一种水鸟，类似鸳鸯。

畹（wǎn）

古代地积单位，也用以泛指田园。这里‘楚畹’指楚地的田园。

檠（qíng）

灯架，也指矫正弓弩的器具，在这里无此实意，是为了符合诗词格律等文学创作需求。

潋滟（liàn yàn）

形容水波荡漾。

赏析

这首词篇幅较长，从多个方面展现了丰富的内容。在文学手法上，全词运用了大量的景物描写，如‘丹桂洲前梅雨霁。平沙水暖鸳鸯睡。杨柳池塘荷点细。’通过对不同季节、不同地点的景物细致描绘，构建出一幅幅生动的画面，以景衬情，情景交融。多处采用排比的句式，如连续对不同场景下的景色、人物活动等进行描述，增强了词的节奏感和表现力。在情感表达上，既有对友人的思念之情，如‘忽忆故人天北际’，又有对时光易逝的感慨，像‘二十九年如一梦’‘春来长恨花时短。况多风雨尤堪怨。良夜好天无一半。光阴转。’还有对自身仕途的复杂情感，既有忠君报国、不被奸邪所屈的决心，如‘一介书生逢圣主。十年谏草人争睹。满目风波浑不顾。思砥柱。也曾独障狂澜住。孤忠久被奸邪妒。君恩深重难抛去。’又有对归隐生活的向往，‘我爱长松栖白鸟。青山何日归来早。一枕松风堪自老。相寻好。也须忘却长安道。’在意境营造方面，通过对自然景物的描绘，营造出宁静、幽远、闲适、哀怨等多种意境。例如‘松湾一曲千峰抱。葛阳溪上多芳草。茅屋松阴深窈窕。无人到。松花落尽何曾扫。’描绘出一种清幽宁静的意境；而‘留春无计愁无奈。卖花声尽秋千外。几点残红春尚在。犹堪爱。绿阴满地春光改。’则营造出一种淡淡的哀怨意境。主题思想较为多元，包含了友情、时光、仕途、自然之美等多个主题，展现了作者丰富的内心世界和对生活多方面的感悟。

速览

《渔家傲 寄李蒲汀》是明代诗人夏言的作品，主题为思乡念友、写景抒情、仕途感慨、时光易逝。丹桂洲前梅雨霁。 平沙水暖鸳鸯睡。 杨柳池塘荷点细。 扶残醉。 风前黄鸟多幽意。 忽忆故人天北际。 碧山楼下蟠双桧。 …