越溪春 送吴少参希盂乃尊院使公还毗陵

译文

越溪春·送吴少参希盂的父亲院使公回毗陵。阳谷的仙翁如同来自沧海的客人，行迹遍布天涯。当年曾进入皇帝的梦境，被赐予袍带，名声震动京城。头发花白时辞去官职，儿子青云直上，于是潇洒地返回家乡。乘着天风登上星槎。在春天告别如诗如画的景色。在长安的夜晚金樽美酒、银烛高照，在玉堂里面，对着屋檐下的花朵而坐。我想要在阳羡买田，和仙翁一起炼制丹砂。穿着紫袍金带早早归来，在旧日的江边故乡高卧。羡慕你东溪水上，风景美好、乔木高大葱茏。将尘世的喧嚣隔断，坐看白日移动，唱一曲《沧浪》之歌。在长安多年相互遥望。在秋天送你归航。我想要留你却留不住，故乡遥远，说起乡音话就格外长。故乡的青山无限，徒然让我这个白首之人在朝堂上感到惭愧。

注释

阳谷

山南水北称为阳，这里可能是一个特定的地名，也可能指阳光照耀的山谷。

星槎（xīng chá）

神话中往来天上的木筏，这里用来表示出行的工具，富有浪漫的神话色彩。

檐花

屋檐下的花朵，常用来烘托环境氛围。

阳羡

古地名，在今江苏宜兴，常被视为山水佳美之地，是古代文人向往的隐居之所。

岩廊

高峻的廊庑，代指朝廷。

赏析

这首词在文学手法上，上阕通过对院使公往昔荣耀经历的叙述，如‘御榻当年曾入梦，赐袍带、名动京华’，运用了叙事手法，简单几笔勾勒出其曾经的辉煌。下阕在描写送别场景和自己的感慨时，情景交融，如‘春日别烟霞’‘秋日送归航’，通过季节与事件的结合，营造出一种淡淡的离别愁绪和对田园生活的向往之情。在情感表达上，既有对友人父亲荣归故里的羡慕与祝福，如‘羡汝东溪溪水上，风烟好、乔木苍苍’，又有自己身在官场的一种惭愧之感，‘空惭白首岩廊’，复杂的情感交织其中。在意境营造方面，词中描绘了诸如‘东溪溪水上，风烟好、乔木苍苍。隔断红尘，坐移白日，一曲沧浪’这样的田园隐居意境，与官场的生活形成鲜明对比。主题思想上主要围绕送别友人父亲归乡展开，其中穿插了对田园生活的向往以及对自身官场生涯的思考。

速览

《越溪春 送吴少参希盂乃尊院使公还毗陵》是明代诗人夏言的作品，主题为送别、田园、归隐、仕途。阳谷仙翁沧海客，踪迹满天涯。 御榻当年曾入梦，赐袍带、名动京华。 白首辞官，青云有子，拂袖还家。 天风吹上星槎。 春日…