长相思 和浚川韵六阕

译文

思念悠远绵长。梦也悠远绵长。多梦多思之时正逢入秋，彼此相看都已白了头。白苹生长的洲渚，红蓼生长的洲渚，红蓼与白苹引发遥远的愁思，只能登高独自上楼。

河岸悠远，江水悠远，枫叶芦花在瑟瑟秋风里摇曳。孤独的船帆驶向天边。白鹭栖息的洲岛，鹦鹉栖息的洲岛，一片澄澈的江水消解行客的忧愁，醉意朦胧登上黄鹤楼。

黄鹂啼叫，清晨从梦中惊醒疑似还在梦中。路途遥远的江南之人还未归来，春愁只有双鬓知晓。大雁向南飞去，思乡之情迟迟难以释怀。常常回忆起在江畔村庄细雨飘洒的时候，悠闲地观看鸥鹭栖息的石矶。

荼蘼散发香气，蔷薇散发香气，庭院里微风轻拂白日漫长。人在悠闲之中看着春草芬芳。望着潇湘之地，却被阻隔不能到达，天高地远与思念之人各处一方，相思之情萦绕在心中。

清晨池水中浮萍盈盈。老鹤在松树枝梢被露水惊起鸣叫。石坛边花的香气清幽。泉水清冷作响，环绕山涧发出声响。山中的鸟儿相互呼唤好像在引领朋友。道士的雅兴油然而生。

风声萧萧，雨声萧萧，独自坐在空荡的厅堂夜里寂寞孤独。写成诗后蜡烛已燃尽。山遥远，水遥远，回首望江南归乡之梦遥远不可及，频频用手挠着短鬓。

天空悠远，江水悠远，天水相连一片万里秋景。佳人在楚地水边。回忆起隐居之地，却被阻隔，浩渺的烟波生出傍晚的愁绪，怎能忍受独自倚楼。

山悠远，水悠远，水远山长的湘水洲渚一片秋意。衡阳仿佛在天边尽头。风吹满了江洲，雨落满了江洲，细雨斜风生出旷野的愁绪，不要登上江边的高楼。

杜鹃啼叫，您不要怀疑，天天思念归乡却不能归去。思乡之心只有在梦中知晓。鸿雁高飞，音信迟迟不来。又到了黄花盛开白露为霜的时候，西风吹拂着钓鱼的石矶。

水面盈盈，满池浮萍。清晨的雨刚刚停歇树林里鸟儿鸣叫。园亭中秋天的意境清幽。风声清冷，吹动竹子发出声响。以孤独的鹤和云为朋友。求道之心随时而生。

情思悠远，往事悠远，往事中饱含的情思经受不住秋天的悲凉。无缘无故就白了头。花开满了江洲，草长满了江洲，草暗花明之处总是充满愁绪，衔着酒杯懒得下楼。

注释

蓼（liǎo）

一年生或多年生草本植物，多生长在水边或水中。

蘼（mí）

荼蘼，一种植物，蔷薇科，落叶小灌木。

泠泠（líng líng）

形容清凉、冷清的样子。

戛（jiá）

轻轻地敲打。

渚（zhǔ）

水中小块陆地。

赏析

这首词采用了重章叠句的手法，每阕词的开头几句都以相同的字词起笔，如‘思悠悠，梦悠悠’‘岸悠悠，水悠悠’等，这样的写法回环往复，一唱三叹，强化了情感的表达。在意境营造上，词人通过描绘各种秋景，如‘枫叶芦花瑟瑟秋’‘天水相连万里秋’等，秋景本身就带有萧瑟、凄凉之感，再加上‘孤帆天际头’‘独上楼’等孤独的意象，营造出一种孤寂、落寞的意境，烘托出思乡、思人以及人生惆怅的复杂情感。从情感表达来看，词中既有对远方佳人的思念，如‘佳人楚水头。忆沧洲。隔沧洲。渺渺烟波生暮愁。那堪独倚楼’，又有对故乡的眷恋，像‘乡思迟。长忆江村细雨时。闲看鸥鹭矶’等，还有对时光流逝、人生易老的感慨，‘无端白了头’。主题思想较为多元，融合了思乡、相思、人生感怀等多方面的思考。在描写景物时，用词精准，如‘红蓼白苹生远愁’，用红蓼和白苹两种植物就生动地引出了愁绪。

速览

《长相思 和浚川韵六阕》是明代诗人夏言的作品，主题为思乡情、相思意、秋景愁、重章叠句。思悠悠。 梦悠悠。 多梦多思并入秋。 相看人白头。 苹花洲。 蓼花洲。 红蓼白苹生远愁。 凭高独上楼。 岸悠悠。 水悠…