念奴娇 人日答李蒲汀，用山谷韵

译文

东风忽然吹到，问那天涯之处，芳草渐渐生出新绿。白发又让人增添一岁，不知何时能像向平一样心愿满足。夜晚走下红色宫闱，清晨登上紫色楼阁，徒然身着朱衣腰佩美玉。哪里比得上画船，在春天的江面上满载美酒。

帝城的风光连绵不断，宝楼的西边，淡淡的月光笼罩着高大的树木。在灯下简单回顾十年往事，今夜这杯酒为谁而饮。进入新年占卜云彩，经过冬天盼望下雪，倚遍曲折的高栏杆。朝阳下的彩凤，什么时候能飞到庭中的竹林。

北风一夜呼啸，搅乱霜后的天空，使千林的寒绿都变了颜色。卷起帘子看到青山下楼阁宁静，整天看山都看不够。我羡慕那些高人，在树林山洞中潇洒自在，身姿像鹤骨般清奇如玉。园子里收获芋栗，围着火炉不时倒出美酒。

严冬景色荒凉，靠着枕头听着风声萧萧，燕山的树木都已落尽。常常想起东边的闲适学士，哪里能共饮一杯酒。病后起身挥笔，上朝回来靠着几案，随意写着江南的曲子。柴门前的溪边，还锁着万竿修长的竹子。

独自倚靠南楼，静悄悄的没有人，只看见五湖一片烟绿。桂树飘香似乎要飘落下来，怀疑是天上掉下的米粒。万里没有尘埃，长空一片颜色，到处都是像袁安那样安贫的房屋。几声羌笛响起，青鸾飞到庭中的竹林。

人在美玉砌成的楼台中，指点着江山，几处有飞泉瀑布。怎样才能让沧江全都是酒，来洗刷我的千斛愁思。上天将要使我老去，白发苍苍成为仙人，在月下骑着黄鹄。嫦娥今夜，和谁谈笑面容如玉。

嫦娥的风采，振奋精神，就像万顷琉璃般的深绿。狂放地拿着酒杯难以入眠，管它玉楼寒冷生粟。大家都惊讶这清冷的月光，同时照着万间房屋，谁还会歌唱茅屋。喜鹊没有依靠，绕着庭院的竹林飞了三圈。

喝醉后用青眼抚摸着，清澈的水流万丈，看着银河像横挂的瀑布。记得嫦娥曾经答应我，金粟般的秋香有千斛之多。在水晶宫中，环佩声音清脆，不用骑着黄鹄。明年这个夜晚，谁和我一起面对这一轮寒月。

隔着一年的佳期，在这个夜晚，试着把酒杯斟满美酒。靠着我的胡床吹奏三次笛子，桂花簌簌飘落如粟。月光洒满美玉般的楼阁，寒冷生在银瓦之上，到处都是神仙居住的房屋。虚掩的房檐影子转动，坐在夜里风吹动庭院中的竹子。

露水的寒冷浸湿了衣服和头巾，银河低低地倾泻，像倒挂在长空的瀑布。哪里的箫声惊破了鹤的美梦，洗净满是灰尘的胸襟千斛。踏着雪归来，乘着风飞去，哪里用得着骑着鸾和鹄。广寒宫殿里，那个人应该思念着面容如玉。

注释

向平愿足（xiàng píng yuàn zú）

向平，即向长，东汉人，隐居不仕，子女婚嫁既毕，遂漫游五岳名山，后以‘向平愿足’表示子女婚嫁事毕，心无挂碍。

醽醁（líng lù）

美酒名。

袁安屋（yuán ān wū）

东汉袁安，未达时，洛阳大雪，人多出乞食，安独僵卧不起，这里指代贫寒但有操守的居所。

骖鸾鹄（cān luán hú）

骖，驾驭。鸾、鹄都是传说中的神鸟，这里指驾驭神鸟飞行。

鳷鹊（zhī què）

鸟名，这里可能是泛指鸟类。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用了对比，如‘白发又添人一岁，何日向平愿足’将自己年华渐老与未实现的心愿相对比，突出内心的惆怅。‘帝城迤逦风光’等句描写了帝城风光，但又与后面的‘严冬物色荒凉’相映衬，展现出不同的景象氛围。

在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感。既有对时光流逝、壮志未酬的感慨，如‘白发又添人一岁’；又有对闲适自在生活的向往，像‘我羡高人，萧然林洞，鹤骨清如玉’描绘出对隐士生活的羡慕。同时还有一种孤独寂寞之情，‘南楼独倚，悄无人、唯见五湖烟绿’体现出独处时的寂寥。

在意境营造上，作者通过对自然景色的描绘构建出丰富的意境。如‘东风忽到，问天涯、芳草渐生新绿’勾勒出春天来临、万物复苏的景象，充满生机；而‘朔风一夜，搅霜空、丹却千林寒绿’则描绘出冬天的寒冷与萧索。

主题思想上，此词反映了作者在仕途与人生追求中的矛盾心理，既在官场沉浮，又渴望摆脱尘世的羁绊，回归自然，过上自由自在的生活。

速览

《念奴娇 人日答李蒲汀，用山谷韵》是明代诗人夏言的作品，主题为感时光、叹壮志、慕闲适、绘景色。东风忽到，问天涯、芳草渐生新绿。 白发又添人一岁，何日向平愿足。 晏下彤闱，明登紫阁，谩衣朱腰玉。 何如画舫，春江满载…