柳丝别意六首

译文

轻柔的官柳如苏苏作响的丝线摇曳着轻烟，在酒樽前勾勒出充满离恨的景象。情债想要偿还恐怕要历经累世劫数，柳的精魂归来只需等到明年。搅乱春日愁绪的就是柳枝啊，在迎来送往的时候最是令人销魂。春风中柳枝刚刚试着起舞迎接，含着露珠的叶子又带着啼哭送别。飘荡的柳丝摇晃着魂魄，不知道哪里才能断绝愁根。纷纷扬扬如同凝香的雨丝，化作青衫上离别的泪痕。道路旁的柳枝摇曳拂过饯行的筵席，人们相互看着攀折柳枝泪水潸然。这才相信最有情的莫过于柳树了，为君多次飞起又多次眠卧。在玉楼西边搓捻柳丝，柳丝倒浸在春波里绿得迷人。只担心狂风苦雨之后，容不得飞絮不沾泥。在姑苏台上舞罢惹起悠长的恨意，隋代宫廷的哀怨流入吴地的闾巷。特别恼恨后半夜梢头的月亮，勾引着春魂飘落于女墙之上。

注释

苏苏

象声词，此处形容柳丝在风中发出的轻微声音。

糁（sǎn）

此处是散落的意思。

泫（xuàn）然

流泪的样子。

吴阊（wú chāng）

指吴地的里巷，此处指代吴地。

生憎

最恨、偏恨。

赏析

这首诗以柳为主题，围绕着离别之情展开。从文学手法上看，运用了拟人的手法，如‘柳魂须返只明年’‘为君三起又三眠’等句，将柳树赋予人的魂魄和情感，生动形象地写出柳树仿佛通人性，与离人相感应。在情感表达方面，整首诗都弥漫着浓浓的离恨愁绪，借柳丝的舞动、柳的迎送等表达出人间离别之苦，如‘搅乱春愁是柳枝，销魂多在送迎时’一句，直接点明柳枝与春愁、销魂的关联。在意境营造上，诗中描绘出柳丝如烟、春波荡漾、月色梢头的景象，构建出一种凄美、惆怅的意境。主题思想上，通过对柳的描写，深刻地表达了离别这一永恒的主题，同时也暗示出人事的无常与无奈。

速览

《柳丝别意六首》是明代诗人徐于的作品，主题为离别诗、借物抒情、惆怅、拟人。苏苏官柳曳轻烟，画出尊前离恨天。 情债欲偿拚累劫，柳魂须返只明年。 搅乱春愁是柳枝，销魂多在送迎时。 风丝试舞才迎到，…