补小香山梅花堂诗

译文

美好的遗迹在空山中徒然被吴地记载，隐士超逸的兴致寄托于大胡子苏轼（这里指与苏轼相关的雅事逸兴）。种下之后香雾弥漫三千世界，削就（造就）于云下根基处的堪称第一株。水中月遥遥分取（如同）观音大士的供奉（之物），阴晴交替变换如同小山的画图。片刻间完全摆脱尘世凡俗的梦境，像仙鹤般清瘦的身姿对着玉壶（象征高洁之物）。幻化出烟萝（藤萝如烟般的景色）依傍着天帝居住的玉京，要知道这片石头（此处可能有特殊意义的石头）是前世今生的见证。春天随着香草千年艳丽，人与梅花一样高洁清正。像混沌被凿开（天地开辟）云在上下飘动，坐在崆峒（山名，这里泛指仙山）倚靠着纵横的月光。在峰头暂且不要骑上黄鹤飞走，留着在江城（泛指江边的城）遍传铁笛的声音。

注释

髯苏

指苏轼，苏轼胡须较多，故有此称。

三千界

佛教用语，即三千大千世界，泛指广大的世界。

云根

深山云起之处，古人认为云触石而生，故石为云根。

大士

菩萨的通称，这里可能指观音大士。

玉京

道家称天帝所居之处。

三生

佛教语，指前生、今生、来生。

混沌

传说中指宇宙形成以前模糊一团的景象。

崆峒

山名，这里是泛指仙山之类。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了丰富的想象和夸张的手法。如‘种来香雾三千界，削就云根第一株’，‘三千界’的夸张表述，极言梅花香气弥漫的范围之广，而‘云根第一株’则把梅花的神韵拔到一个极高的高度，好像是从云根之处造就的独一无二的存在。在情感表达方面，诗人通过对梅花堂相关景色和意象的描绘，表达出一种超尘脱俗、高洁清幽的情怀。像‘人与梅花一样清’直接表达出诗人对梅花般清正品质的向往。在意境营造上，诗中充满了空灵、清幽的氛围。‘水月遥分大士供，阴晴递换小山图’描绘出一种静谧、梦幻的场景，水月与大士供相联系，小山图随阴晴变幻，仿佛将读者带入一个远离尘世喧嚣的仙境。主题思想上，既有对梅花堂这一特殊地方景色的赞美，又传达出一种对高洁品质、超凡脱俗境界的追求。

速览

《补小香山梅花堂诗》是明代诗人徐宏祖的作品，主题为咏物诗、高洁、清幽、空灵。佳迹空山漫记吴，幽人逸兴寄髯苏。 种来香雾三千界，削就云根第一株。 水月遥分大士供，阴晴递换小山图。 片时脱尽尘凡梦，…