闻人赏给事园白牡丹

译文

白色的牡丹特别高雅，曾经在旧的花谱里听闻过。那牡丹就像娇美的虢国夫人轻扫蛾眉，又似新寡的卓文君身着素缟。黑色的公牛卧在白云下酣睡，黄蜂想要抢夺如雪的芬芳。喜爱与厌恶谁能判定呢，赊酒来借着赏花微醺。在梁园的月光下是洁白的牡丹，在青琐第中与它相逢。一定是用千金买来，来陪伴那娇艳的一捻红。就像珍奴学习龟息吐纳之法，又似越女与猿公争斗。刻意地除去脂粉，天然之美就输给它了。不要去估量姑射山上的仙子，也不要谈论息夫人。香气暗暗地能闻到龙脑香的气息，花蕊黄色能看见蝴蝶的身形。那如雪的腮颊适宜含笑，如霜的鬓发也能惹人嗔怪。不要学那卢郎的妻子，题诗戏谑老人。

注释

扫眉（sǎo méi）

画眉，这里用来形容女子的美貌，代指牡丹如同美丽的女子。

虢国（guó guó）

虢国夫人，杨贵妃的三姐，以美貌著称，此处用来比喻牡丹的美丽。

缟（gǎo）

白色的丝织品，这里形容牡丹如同身着白衣的卓文君，表现牡丹的洁白。

青琐（qīng suǒ）

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里代指富贵人家的居所。

一捻红（yī niǎn hóng）

一种红色的花卉，诗中与白牡丹相对，用来衬托白牡丹。

龟息（guī xī）

道教语，指呼吸调息如龟，不饮不食而能长生。这里用来形容牡丹的独特姿态。

姑射子（gū yè zǐ）

《庄子·逍遥游》中的姑射山上的仙子，这里用来与牡丹作比较。

息夫人（xī fū rén）

春秋时期息国国君的夫人，这里用于诗中的情境营造。

龙脑（lóng nǎo）

一种香料，这里用来形容牡丹的香气。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的比喻和拟人手法。如‘扫眉娇虢国，新寡缟文君’将白牡丹比作虢国夫人和卓文君，通过古代美人来形容牡丹的娇艳与高雅姿态，既形象又富有文化底蕴。‘黑牯眠云饱，黄蜂夺雪芬’把黑牛和黄蜂引入诗中，以动写静，使画面富有动态感。情感表达上，诗人对牡丹的喜爱之情溢于言表，从对牡丹的细致描绘以及赏花时赊酒微醺的状态都能体现。在意境营造方面，诗中构建了多种场景，有梁园月下的牡丹盛景，还有青琐第中的相逢画面等，充满了诗意与浪漫的氛围。主题思想围绕着对白牡丹的欣赏、赞美展开，通过各种角度的描写和联想，表现出白牡丹的独特之美。

速览

《闻人赏给事园白牡丹》是明代诗人徐渭的作品，主题为咏物、比喻、赏花、喜爱。白牡丹殊雅，曾于旧谱闻。 扫眉娇虢国，新寡缟文君。 黑牯眠云饱，黄蜂夺雪芬。 爱憎谁与定，赊酒借花醺。 梁园月下白，青…