白燕

译文

整天在寂静的庭院里看见它（白燕）的次数还很少，每个院子里梨花盛开后（白燕）的身影渐渐难以见到。在偏殿里多年来仿佛玉匣被掩埋（不见白燕踪迹），旧时之人到哪里去辨认乌衣（代指燕子）。春风拂过水面徒然听到（燕子）鸣叫的声音，夜晚月光下在屋梁之间喜爱闪耀光辉。怎能得到姚家的红线，然后看这片片白雪（形容白燕）带着梨花飞舞。向西飞翔每年都在等待春天，花朵盛开的名园里（白燕）到哪里藏身。天子郊祭求子呈现祥瑞之色时，主人的亭台水榭也有光辉。轻盈的翅膀像是刚刚剪裁的防雨薄纱，小小的尾巴随风飘动像更细长的白色丝绢。万里东归（飞行）看起来容易消失不见，大海和天空原本就是白云的故乡。

注释

郊禖（jiāo méi）

古帝王求子所祭之神。亦指求子祭典。

攘（rǎng）

抵御，此处可理解为承受。

翰（hàn）

本意为长而坚硬的羽毛，这里指代燕子的翅膀。

绡（xiāo）

生丝或以生丝织成的薄绸子。

练（liàn）

白色的熟绢。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。以白燕为描写对象，处处围绕白燕的形象、习性、活动等展开。例如‘轻翰攘雨绡初剪，小尾流风练愈长’，通过细致的描写，将白燕的翅膀比作刚剪裁的绡，尾巴比作随风的练，生动地勾勒出白燕的形态。在情感表达方面，诗中透露出一种淡淡的惆怅与感慨。‘别殿几年埋玉匣，旧人何处认乌衣’等句，既有对往昔事物消逝的叹惋，又似乎有对时光变迁、人事更迭的无奈。在意境营造上，诗中构建了一个清幽、空灵的氛围，像‘闲庭尽日见还稀，院院梨开去渐微’，闲庭、梨花等意象组合，给人一种静谧而略带忧伤的感觉。主题思想上，借白燕这一形象表达了对美好事物的珍视，同时也传达出对时光流转、物是人非的思考。

速览

《白燕》是明代诗人徐渭的作品，主题为咏物、惆怅、空灵、比兴。闲庭尽日见还稀，院院梨开去渐微。 别殿几年埋玉匣，旧人何处认乌衣。 春风水面徒闻语，夜月梁间好弄辉。 安得姚家红线缕，…