雪中移居

译文

四十年来搬家多达十次，如今这次搬家已接近深冬。一包破旧的书籍被湿雪浸湿很是苦恼，断了腿的锅子发愁不再冒烟（无法做饭）。门前可以张网捕雀（形容门庭冷落）都知道寒冷，想如黄莺换谷般迁徙却未能成功。只能在梅花树下醉饮吟诗，无奈手杖头上没有买酒的钱。大雪重重压在瓦片上把椽子都压断发出轰响，踩着冻地搬家实在是辛苦可怜。长须的仆人赤脚踩在一尺深的泥里，买来雇工喊来酒还赊欠了一百钱。饥饿的鸟儿在房檐外等待我（可能盼着施舍食物），梅花在窗前为我送行。各种苦难忧愁都不再挂念，只因为断肠于那迷茫昏暗的天空。

注释

双铛（shuāng chēng）

铛，锅的一种。双铛即两个锅。

罗雀是门（luó què shì mén）

原指门外可张网捕雀，形容门庭冷落，没有访客。

啼莺换谷（tí yīng huàn gǔ）

相传古代黄莺变换山谷栖息，此处用以表示迁徙、改善境遇，在这里表达想要改变却不能的无奈。

跋冻（bá dòng）

在冰冻的地上行走。

长须（zhǎng xū）

这里可能指家中的男仆。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寒冷、穷困、愁苦的氛围。诗中描绘的雪景不是优美的，而是伴随着破书被雪湿、折足的锅、无酒钱等窘迫的状况，通过这些景象构建出一种生活的艰难与困苦的意境。从写作手法来看，运用了细节描写，如‘破书一束苦湿雪，折足双铛愁断烟’，通过对破书、折足锅的描写，生动地展现出诗人生活的困窘。‘罗雀是门都解冷，啼莺换谷不成迁’中使用典故，‘罗雀是门’形容门庭冷落，‘啼莺换谷’则表达想要改善生活处境却不能的无奈。在情感表达方面，整首诗充满了悲苦、忧愁、无奈的情绪，诗人对自己生活的穷困、搬家的艰难、未来的迷茫都有着深深的痛苦与无奈。主题思想围绕着诗人贫困的生活境遇以及内心的悲苦展开，反映出当时底层文人艰难的生活状况。

速览

《雪中移居》是明代诗人徐渭的作品，主题为悲苦、穷困、写雪、愁苦。十度移家四十年，今来移迫莫冬天。 破书一束苦湿雪，折足双铛愁断烟。 罗雀是门都解冷，啼莺换谷不成迁。 只堪醉咏梅花下，…