建阳李君寄驯鹇俄殪野狸信至燕哀以三曲
荒栏取食曾呼掌，绣尾回霜罢扫笼。
老去逢愁消不易，秋来见月放成空。
定知此夜魂游处，多在武夷山水中。
索姿驯态碧山空，剧爪贪涎一饱充。
残粟几干遗瓮水，落花时起堕毛风。
千里提携两蛮峤，四回豢养一飘蓬。
将诗换得胡家者，向后不知何所终。
忆昨含凄下主庭，殊方远嫁俨姬嬴。
正怜妙羽摇孤雪，忍为饥饕烂一腥。
草色应枯武夷道，书闻亦湿建阳缨。
情钟此辈非关癖，猿鹤年来一壑情。
译文
建阳的李君寄来的驯鹇突然被野狸咬死，消息传到燕京，我哀伤地写下三首曲子。
鱼儿和鸟儿寻求相伴却未能如愿，在幽僻之处谁再去陪伴那老迈衰弱的鹇鸟。
它曾在荒栏取食时听人呼唤，美丽的尾巴扫着霜露不再需要打扫笼子。
老来遇到忧愁难以消解，秋天看到月亮也不再像从前那样（把鹇鸟放出赏月）。
一定知道今夜它的魂魄游荡之处，大多是在武夷山的山水之间。
优雅的姿态在碧山中空留回忆，那野狸用利爪贪吃一顿饱腹。
瓮里还剩多少残粟和水，落花时常被风吹起连带鹇鸟掉下的毛。
从千里之外的南方山岭把鹇鸟提携而来，四次豢养最后如飘蓬般消逝。
用诗换得鹇鸟的人（李君），往后不知道鹇鸟最终到了哪里。
回忆起昨天鹇鸟含着悲伤离开主人庭院，远嫁到异地就像古代远嫁的女子。
正怜惜它美丽的羽毛像摇动的孤雪，怎能忍心让它被饥饿的野狸吃得血腥一片。
武夷山上的草色应该已经枯萎，收到书信建阳的友人也泪湿帽缨。
钟情于这类事物并非是癖好，就像近年来对猿鹤眷恋山谷的情感。
注释
- 驯鹇（xùn xián）
- 被驯服的白鹇鸟，鹇是一种鸟，毛色洁白而有黑纹。
- 殪（yì）
- 死，在这里指驯鹇被野狸咬死。
- 龙钟
- 形容老态或衰颓的样子，这里指驯鹇的衰弱。
- 饕（tāo）
- 贪财，贪食，这里形容野狸的贪婪。
- 蛮峤（qiáo）
- 峤指山尖而高，蛮峤指南方边远之地的山岭。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如驯鹇的优雅姿态与野狸的残虐贪婪形成鲜明对比，突出了对驯鹇之死的惋惜与同情。同时，诗中多处运用了细节描写，如‘荒栏取食曾呼掌，绣尾回霜罢扫笼’生动地描绘出驯鹇生前与主人的互动，展现驯鹇的驯良。在情感表达方面，全诗弥漫着哀伤悲痛之情，诗人对驯鹇的死感到十分难过，通过对驯鹇生前的回忆和死后的想象，深切地表达了这种情感。在意境营造上，诗中构建了一种幽冷、孤寂的氛围，如‘碧山空’‘草色应枯’等景象，烘托出失去驯鹇后的凄凉。主题思想围绕着对驯鹇之死的哀痛，也表达了对美好事物消逝的感叹，以及诗人对动物的一种特殊情感，体现出一种生命关怀。
速览
《建阳李君寄驯鹇俄殪野狸信至燕哀以三曲》是明代诗人徐渭的作品，主题为哀伤、咏物、对比、细节描写。鱼鸟寻盟未许同，冥栖谁复伴龙钟。 荒栏取食曾呼掌，绣尾回霜罢扫笼。 老去逢愁消不易，秋来见月放成空。 定知此夜魂游处，…