张氏别业八首 乐志堂

译文

详尽地诉说心中所喜好的事情，与堂屋和地基又有何关系。主人向我讲述，只看鸟儿在树枝上欢快愉悦。阁楼里餐食云霞的人，完全没有人间烟火气息。是谁宰杀了武陵的鸡，来给渔郎当作食物。在竹坞里题诗，竹子生长时长出矮墙。谁能够拿着铁笔，一笔画出牡丹园。小岛上包含着大片的水泽，能够滋养莲叶开放。青莲如此巨大，盘坐的有几位如来佛祖呢。另外的池塘分开湖水，因此被命名为小若耶。水流有大有小，却都生长着同样的荷花。大堤环绕着荷花，平铺开来有三百步。谁说水中的花，不能铺砌陆路呢。镜湖和苎萝山，相互对望距离不到一尺。郎君家在浣花桥，妾身家在浣纱石。在万顷茫茫的水面之处，打开窗户可以放置绛州产的榻。水光自然能沾湿砚台，不需要汲取池塘里的水。

注释

餐霞（cān xiá）

餐食云霞，指超尘脱俗的人，这里形容人的超凡境界，源于道教的修行境界概念。

跏坐（jiā zuò）

佛教中修禅者的一种坐姿，即双足交叠而坐。

若耶（ruò yé）

指若耶溪，是有名的溪流，这里用小若耶表示池塘有若耶溪般的景致。

芙渠（fú qú）

即荷花，古文中对荷花的一种别称。

甃（zhòu）

砌，这里是铺设的意思。

赏析

这首诗在文学手法上较为独特。诗中多采用白描手法，如“备言志所乐，何关堂与基”直接陈述观点，质朴而直白。情感表达上，诗人以一种闲适、恬淡的情感为主，从对张氏别业中的诸多景致描写中透露出对这种田园生活的喜爱与欣赏。在意境营造方面，通过描绘阁中之人餐霞、小岛与巨浸、别沼的荷花等景致，构建出一种空灵、清幽且富有禅意的意境，像“小岛含巨浸，能滋化叶开。青莲大如许，跏坐几如来”，将自然景色与禅意相结合。主题思想上，展现了张氏别业的独特风貌以及诗人对这种生活的感悟，表达了对宁静、自然、充满意趣的田园生活的向往。

速览

《张氏别业八首 乐志堂》是明代诗人徐渭的作品，主题为田园诗、闲适、白描、清幽。备言志所乐，何关堂与基。 主人向我道，但看鸟悦枝。 阁中餐霞人，绝无烟火色。 谁宰武陵鸡，来作渔郎食。 题诗竹坞中，竹…