桃叶渡

译文

在书中看到桃叶（的故事），（让人）心中思念就好像（她）未曾逝去。如今经过桃叶渡，却只看到一条河水。回忆起桃叶渡河的时候，绿杨映衬着她娇美的面容。一丈深的水里有五石厚的泥，（连）那美好的身影也映照不出了。

注释

桃叶渡

在南京秦淮河与青溪合流处，因晋王献之在此送其爱妾桃叶而得名。

粉面

原指女子白皙粉嫩的面容，这里代指桃叶娇美的容貌。

丈水五石泥

形容河水浑浊，有很多淤泥。丈，是长度单位；石（dàn），容量单位，十斗为一石，这里用以形容泥的量多。

赏析

这首诗从文学手法上看，以今昔对比为主。前两句先写书中所见桃叶，引发回忆，奠定了一种思念的情感基调。接着“今过桃叶渡，但见一条水”将如今眼前只有河水的景象与往昔对比，有一种物是人非的惆怅。诗中通过描写“绿杨娇粉面”，生动地描绘出桃叶的美貌，是一种简洁而有效的人物形象刻画。情感表达上，充满了对桃叶的怀念之情，对往昔美好的追忆，以及对如今往昔不再的伤感。在意境营造方面，通过对桃叶渡如今只有河水以及河水浑浊的描写，营造出一种寂寥、落寞、萧索的氛围。主题思想围绕着对桃叶渡所蕴含的往昔故事的追念以及对时光流逝、美好不再的感慨。

速览

《桃叶渡》是明代诗人徐渭的作品，主题为怀人、惆怅、今昔对比、抒情。书中见桃叶，相忆如不死。 今过桃叶渡，但见一条水。 忆渡桃叶时，绿杨娇粉面。 丈水五石泥，好影照不见。