宴游烂柯山
万山松柏绕旌旗，少保南征暂驻师。
接得羽书知贼破，烂柯山下正围棋。
偏裨结束佩刀弓，道上逢迎抹首红。
夜雪不劳元帅入，先禽贼将出洄中。
帷中谈笑静风尘，只用先锋一两人。
万里封侯金印大，千场博戏采毬新。
接得羽书知贼破，烂柯山下正围棋。
偏裨结束佩刀弓，道上逢迎抹首红。
夜雪不劳元帅入，先禽贼将出洄中。
帷中谈笑静风尘，只用先锋一两人。
万里封侯金印大，千场博戏采毬新。
译文
万重山上松柏围绕着军旗，少保向南征伐暂时驻军于此。接到紧急文书知道贼兵已被击破，在烂柯山下正下着围棋。偏将和副将整理好佩刀和弓箭，在路上相逢时头巾是红色的。夜里下雪不用劳烦元帅出马，先锋已先擒获贼将于洄水之中。军帐之中谈笑间平定了战乱，只用一两个先锋。万里封侯金印很大，千场博戏彩球崭新。
注释
- 少保（shào bǎo）
- 官名，这里指军队中的高级将领。
- 羽书（yǔ shū）
- 古代插有鸟羽的紧急军事文书。
- 偏裨（piān pí）
- 偏将，副将。
- 抹首红（mǒ shǒu hóng）
- 指头巾的颜色为红色，这里是对偏裨将领装束的描写。
- 风尘（fēng chén）
- 这里指战争、战乱。
- 采毬（cǎi qiú）
- 彩色的球，这里可能是博戏中的用具。
赏析
这首诗在文学手法上，通过叙事来展现军队的情况。首联描绘出军队驻扎在万山松柏间的壮观场景，以旌旗下的驻师画面，点明事件背景。颔联通过接到捷报仍在围棋这一细节描写，表现出将领的镇定自若。颈联刻画偏裨将领的装束和神态，从侧面反映出军队的风貌。尾联‘帷中谈笑静风尘’运用夸张手法，表现出元帅指挥若定，谈笑间平定战事的卓越军事才能。在情感表达方面，全诗洋溢着对军队胜利的喜悦之情，对将领们的赞赏之意。在意境营造上，有松柏、旌旗、围棋、佩刀弓等意象，构建出一种军中既有紧张战事又有从容氛围的意境。主题思想围绕军事胜利展开，既体现出胜利的来之不易，又突出将领的军事才能和从容气度。
速览
《宴游烂柯山》是明代诗人徐渭的作品，主题为叙事诗、军事、胜利、赞赏。万山松柏绕旌旗，少保南征暂驻师。 接得羽书知贼破，烂柯山下正围棋。 偏裨结束佩刀弓，道上逢迎抹首红。 夜雪不劳元帅入，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品