上谷歌

译文

年少时曾经怀有像终军请缨般的壮志豪情，转眼间身着青袍一事无成。如今只留下满头白发，坐在轿子里度过居庸关。居庸关的卵石非常多，大的像大象小的像鹅。千堆万叠没有别的事情，只是东边西边地绊倒骡子。八达岭的高坡有百尺多高，道路一直通向大漠十分荒远。轿子整日在碧绿的山间前行，戍守的堡垒终年被黄色的雾气笼罩。一个个健儿练习战车作战，重重壁垒坚固而广大。尽管上谷郡长达千里，却只靠中丞的双臂来守护。塞外的河流流入塞内奔腾，一样曲曲折折如同山溪。不知道为什么没有鱼鳖，一石头里只有五斗泥。昨天经过居庸关时剑戟林立，今天洋河的流水潺潺。无数黄旗呵斥着过客，有时青草地上站着鸣叫的骆驼。骆驼本来是胡人的牲畜，被拉到人群中看起来就像拉牛。听说辽东去年打了胜仗，夺得骆驼成百上千头。

注释

请缨（qǐng yīng）

指请求杀敌或请求给予任务。出自《汉书·终军传》，终军请求出使南越时说‘愿受长缨，必羁南越王而致之阙下’。

青袍（qīng páo）

这里指地位低微的官员服饰，常用来表示仕途不顺或地位低下。

霜鬓（shuāng bìn）

白色的鬓发，形容年老。

蹶（jué）

跌倒，这里指绊倒骡子。

舆幢（yú zhuàng）

舆是轿子，幢指车帘等，这里可理解为轿子。

噀（xùn）

含在口中喷出，这里形容雾气弥漫的样子。

壁垒（bì lěi）

古时军营的围墙，泛指防御工事。

铁围（tiě wéi）

形容壁垒坚固。

赊（shē）

这里可理解为广大。

上谷（shàng gǔ）

古代郡名。

中丞（zhōng chéng）

官名。

橐驼（tuó tuó）

骆驼。

赏析

这首诗在写作手法上较为写实，通过对居庸关一带的所见所闻的描写，如居庸关的卵石、八达岭的高坡、戍堡的景象、塞外河流的状况等，生动地勾勒出此地的地理风貌和人文景观。从情感表达来看，诗中流露出一种壮志未酬的失落感，年少的‘请缨雄’与如今‘万事空’的对比，充满了对岁月流逝、一事无成的感慨。在意境营造上，通过对不同场景的描绘，像‘舆幢尽日山油碧，戍堡终年雾噀黄’等句子，构建出一种既雄浑又带有几分荒凉的意境。主题思想上，既包含了诗人对自身命运的喟叹，也有对边疆地区军事、地理等状况的反映，是诗人复杂心境与所见边疆景象的融合。

速览

《上谷歌》是明代诗人徐渭的作品，主题为壮志未酬、边塞诗、写实、感怀。少年曾负请缨雄，转眼青袍万事空。 今日独馀霜鬓在，一肩舆坐度居庸。 居庸卵石一何多，大者如象小如鹅。 千堆万叠无他事，…