麟

译文

一旦羌地进献良马和兰䈥，四海之内都传唱赞美汉文帝的歌谣。上天因为我们的皇上厌恶祥瑞之事，不让麒麟幼崽去烦扰圣明的君主。光山出现麒麟光芒照亮天空，麒麟无心留存世间飘然而去。鲁国的老者如果遇到这种情况应该不会哭泣，和鲁哀公十四年的情况不一样。帝王的祥瑞到我们皇上这里是真实的，君主圣明臣子贤良都如同凤凰麒麟。就看那楼阁上流传千秋的图画，不羡慕牛旁边那几片鱼鳞。我们的皇上已经拒绝了千里马，上天也犹豫要不要降下五彩麒麟。还担心越裳国辗转前来进贡，急忙传下黄纸诏书给边疆大臣。清平时代麒麟夭折不必哀伤，乡下老人反而为此痛哭一场。倘若麒麟像角端那样能说话，想要传一句话给圣明的君主。允许进贡的鱼只有普通的鱼，只取新鲜的冰鲥鱼。五匹马不敢围成一团驮茶叶饼，一辆车不再扬起运送荔枝的灰尘。南方有水灾北方有旱灾就像夏禹商汤时的年头，什么祥瑞能让圣上怜惜。皇上亲自穿着布袍行走十里，汗水的香气缭绕在祭坛周围。听闻麒麟在海东争斗，皇上亲自命令让白日在中午发生日食。牛肠和鱼鳞哪里知道是什么东西，冒犯上天的光芒在半夜发红。

注释

兰䈥（lán gǔ）

一种植物，在此可能是作为羌地进献的物品。

麟犊（lín dú）

麒麟幼崽。

光烛（guāng zhú）

光芒照耀。

鲁叟（lǔ sǒu）

指孔子，孔子为鲁国人，被尊称为叟（老人）。

越裳（yuè cháng）

古代国名，常被用来表示远方国家前来朝贡。

角端（jiǎo duān）

传说中的神兽，能言。

冰鲥（bīng shí）

一种鱼，冰鲜的鲥鱼。

片厣（piàn yǎn）

这里可能指鱼身上的某个部位，形容新鲜。

禹汤（yǔ tāng）

夏禹和商汤，古代贤明的君主，常被用来指代有灾害的年头。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用对比和用典。如将本朝与汉文帝时期对比，通过典故“鲁哀公十四年麒麟出而孔子泣”来强调当下情况的不同。情感表达复杂，既有对皇帝不尚祥瑞的肯定，又有对民间仍受天灾影响的担忧。在意境营造上，通过描写光山麒麟出现等场景，构建出一种奇幻又与现实交织的氛围。主题思想围绕着祥瑞与皇帝的态度、民间的状况展开，既表达了对皇帝贤明的歌颂，又反映出当时社会面临的问题。诗中通过对麒麟这一祥瑞象征的描写，反映出当时的政治观念、社会现象以及百姓的期望等多方面的内容。

速览

《麟》是明代诗人徐渭的作品，主题为讽喻、颂圣、用典、写实。一辞羌马献兰䈥，四海歌谣美汉文。 天为吾皇厌祥瑞，不教麟犊恼明君。 光山产麟光烛天，无心住世去飘然。 鲁叟若逢应不哭，…