柳元谷以所得晋太康间冢中杯及瓦券来易余手绘二首

译文

远远地思念墓冢中的人，虽有酒杯却不能饮酒。孤独地处在这黄兔窑（墓穴）里，伴随着一千三百年的时光。地券上写明钱四百万，买地来作衾枕（安息之所）。想来在活着的时候，所用的物品必定非常宏大。酒器罗列宝玉，裹脚布却看轻绣锦。哪有纤细的手指，来捧着这泥土烧制的杯盏。生死仅隔一座坟墓，华丽与寂静却相差千仞。活着的老鼠胜过死去的帝王，这话难道不确实吗。古人笑（那些）不饮酒的，这种说法难道没有见地。刘伶为五斗酒（而狂饮），悲哀起来泪如下雪般。可叹那太康年间的人，墓冢中也有酒杯酒器。本来就知道那些喜好饮酒的人，（死后）没有咽喉可以浇灌酒液。酒杯从黄土中出土，忽然又能被倾注酒液。就好比那躲避秦朝战乱的人，竟然不知道有汉朝。我想要学卢充，到集市上去卖金碗。希望能遇到小姨，知道这是崔氏的玩物。

注释

稔（rěn）

年，谷一熟为一年，这里‘千三百稔’表示一千三百年。

券镪（quàn qiǎng）

券指地券，是古代买卖或典当土地、房屋时所立的契约；镪，钱串，引申为成串的钱，这里指地券上标明的钱数。

杯坫（diàn）

坫，古时室内放置酒器的土台，杯坫在这里泛指酒杯酒器。

霰（xiàn）

雪珠，这里形容泪如下雪般，运用比喻的手法表达哀伤。

盌（wǎn）

同‘碗’，一种盛饮食的器皿。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘活鼠胜死王’，将活物与亡者对比，突出生命的无常与活着的意义；‘尊垒罗宝玉，裹袜贱绣锦’把生前对酒器的重视和对裹脚布的轻视对比，反映出生活中的荒诞。在意境营造方面，诗中通过对墓冢中人的想象，如‘遥思冢中人，有杯不能饮’，营造出一种幽冷、寂寥且带有对生死思考的意境。情感表达上，既有对古人生活的戏谑调侃，又蕴含着对生死的感慨，像‘存亡隔一丘，华寂迥千仞’体现出对生死差异的深沉思考。主题思想围绕着生死、古今、物的使用等展开，借太康年间墓中的杯与瓦券引发对生命的无常、生前死后的不同境遇以及古人生活方式的种种思考。

速览

《柳元谷以所得晋太康间冢中杯及瓦券来易余手绘二首》是明代诗人徐渭的作品，主题为生死感怀、古今对比、戏谑调侃、幽冷意境。遥思冢中人，有杯不能饮。 孤此黄兔窑，伴千三百稔。 券镪四百万，买地作衾枕。 想当不死时，用物必弘甚。 尊垒罗宝玉，裹…