古意

译文

泪洒在斑竹制作的小帘扉上，像卓文君一样美丽而守寡的女子身处闺阁之中。司马相如身着犊鼻裈（一种短裤）的样子总是被她认可，可是如今如鸾鸟在云间般漂泊不定。还是好好收起那缝补客人衣物的针线，去缝制出家之人的衣服吧。看不见鸳鸯的身影，荷花从锦绣般的泥沼中挺立而出。谁能握住曹纲那样的高手（这里可能指像曹纲一样优秀的人），如同向日葵朝着太阳。自己说虽然只是个卖酒的女子，却愿意和爱人一同在临邛生死相伴。闾巷的墙上刺猬卧着，沟中的树叶只是徒然地泛红。画出年老的司马相如，他的香坟旁有一棵松树静静偃卧。

注释

泪竹（lèi zhú）

即斑竹，传说舜的妃子娥皇和女英思念舜帝，泪洒于竹上形成斑纹，故称为泪竹。

孀娇（shuāng jiāo）

孀，寡妇；娇，美好。这里指年轻美丽的寡妇。

犊鼻（dú bí）

即犊鼻裈，是一种短裤，这里用司马相如身着犊鼻裈的典故。

衲（nà）

缝补，这里是缝制的意思。

充闾（chōng lǘ）

光大门庭，这里可能是指闾巷的一种状态。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了许多典故。如“孀娇卓氏”引用卓文君的典故，通过卓文君的故事来影射诗中的女子，增加了诗歌的文化底蕴和故事性。“犊鼻”也是司马相如的典故，通过这些典故构建起一种历史与现实交织的情境。在情感表达方面，诗中既有女子对爱情的向往与执着，又有爱情的漂泊不定带来的无奈之感。从‘好收缝客线，去衲出家衣’能看出一种失望之后的决绝。在意境营造上，诗中描绘了泪竹帘扉、鸳鸯、荷花等景象，这些景象或是凄美或是高洁，与女子的情感相映衬。主题思想上，围绕女子的爱情、身世境遇展开，表达了爱情的复杂与人生的无常。整体诗风含蓄，用典较多，需要读者对相关典故有所了解才能更好地体会其中深意。

速览

《古意》是明代诗人徐渭的作品，主题为用典、爱情、凄美、闺怨。泪竹小帘扉，孀娇卓氏闺。 犊鼻总相许，鸾云无定飞。 好收缝客线，去衲出家衣。 不见鸳鸯底，荷花拔锦泥。 谁捉曹纲手，攀…