青云交为司马恂如题

译文

十年来有幸成为志向高远的同伴，您的气度情谊是如此超尘脱俗。昨夜为看花出了城去，一起高歌《伐木》诗，在春日的筵席上沉醉。达官显贵们之间交往的情态像雨点一样纷杂，谁又会想到在山中静看白云之人呢。回到西边的书斋时正逢风雨交加，对着一盏灯火随意地谈论文章。

注释

忝（tiǎn）

谦辞，表示辱没他人，自己有愧。

落落然

形容豁达、超脱的样子。

伐木

《诗经》中的篇名，这里指代诗歌。

青云交

喻指同有高远之志的友谊，交往。

一尊

一杯，尊，同‘樽’，酒器。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用对比。前两句描述了与友人司马恂之间志同道合、情谊不凡的关系，‘十年忝作青云侣，气谊如公落落然’直接表达出对友人气质和情谊的赞赏。‘青云交态纷如雨，谁念山中看白云’则将世俗中那些纷杂功利的交往与山中看云的淡泊宁静作对比，突出对友人不逐世俗的肯定。在情感表达方面，诗人通过回忆与友人共同的经历，如‘昨夜看花出城去，同歌伐木醉春筵’，体现出与友人相处的欢乐惬意，也传达出对友人的深厚情谊。在意境营造上，诗中既有‘看花出城’‘醉春筵’的热闹场景，又有‘山中看白云’的清幽意境，还有‘西斋风雨’‘一尊灯火’的静谧画面，不同的场景转换自然。主题思想上，主要是表达对友人司马恂的赞美，对他们之间真挚情谊的珍视，同时也流露出对超脱世俗交往的向往。

速览

《青云交为司马恂如题》是明代诗人徐溥的作品，主题为友情诗、抒情、对比、叙事。十年忝作青云侣，气谊如公落落然。 昨夜看花出城去，同歌伐木醉春筵。 青云交态纷如雨，谁念山中看白云。 归到西斋正风雨，…