奉酬王司训云笺之贶二首

译文

云笺刚刚在金溪制作出来，劳烦你亲手题写后封好送来。写下的新词有谁能够演唱呢，薛涛的坟上已经荒草萋萋了。独自倚靠着东风心中有所思考，在白色的绢帛小帖上书写唐诗。满怀多情想要为秋娘作赋，江南的杜牧之却已经老去。

注释

云笺（yún jiān）

有云状花纹的纸，多为信纸。

金溪

地名，此处指云笺的产地。

缄（jiān）送

封好后送去。缄，封闭。

霜纨（shuāng wán）

白色的细绢，这里指用来书写的绢帛。

秋娘

唐代歌伎常用名，泛指美人。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了用典的手法。如提到薛涛，她是唐代著名女诗人，以制作精美的笺纸而闻名，这里通过‘薛涛坟上草萋萋’的景象，营造出一种物是人非、时光易逝的意境。同时提到杜牧，杜牧以多情著称，诗中‘老却江南杜牧之’表达出诗人对岁月无情、自己已不再年少的感慨。在情感表达方面，充满了一种对时光流逝、才华无人赏识的怅惘之情。前一首诗中，新制的云笺和无人能解唱的新词形成鲜明对比，暗示了自己的作品可能面临同样无人理解的境遇。后一首诗中，‘独倚东风有所思’描绘出诗人孤独思考的状态，‘多情欲为秋娘赋’表达出内心的多情，但又因自身的衰老而有一种无力感。在意境营造上，整体氛围较为惆怅、落寞。主题思想围绕着岁月、才华、情感等内容，感慨时光改变了很多东西，而自己的情感与才华在时光的长河中显得有些落寞寂寥。

速览

《奉酬王司训云笺之贶二首》是明代诗人聂大年的作品，主题为怀才不遇、用典、惆怅、叹时光。云笺新制出金溪，缄送烦君手自题。 写得新词谁解唱，薛涛坟上草萋萋。 独倚东风有所思，霜纨小帖写唐诗。 多情欲为秋娘赋，…