邹园十咏 钓矶

译文

白色的石头圆圆滚滚，春天的水流也微波荡漾。空浮的水泡从两边涌来，轻柔的钓丝在风外飘扬。既没有多少羡慕鱼儿的心情，又听到洗濯帽缨的吟唱。可叹那磻溪之上的姜太公，抛下钓竿又将去往何方？柔软的枝条覆盖着晴天的莎草，浓密的树阴遮盖着芬芳的杜若。它蜿蜒从沙边升起，寂静地连接着水边。鸥鸟睡眠时雨还未停，黄莺啼叫时晨烟初现。还是拿着竹竿前去，跟随你在春天的水中小洲垂钓。高耸的树林影子静谧，白色的石头如同磨刀石般平整。幽幽的青苔颜色，清晰地显现出木屐的齿痕。难道没有橘中的老人，又遇到那烂柯的人。太阳落山才说回去，相互送别在青川之畔。青色的山崖倾泻着水流，蜿蜒出现在窗户之前。迎着风喷射如同轻雪，穿过树林散成飞雨。高高的源头流出无尽的水，余下的山涧沾湿的范围还很广。羡慕那轩中的人，好像坐在庐山之下。繁茂的花朵也不说话，人一到踪迹就更加明显。因为石头自身有高低，沿着水源多次回转。黄莺啼叫许久环绕着树阴，雨过天晴苔藓还很浅薄。渔父想要问询渡口，在烟雾中听到鸡犬之声。幽深的山谷深邃虚静，众多远方的事物前来归附。自在游泳刚刚畅快，潜伏也很适宜。既没有渔网的忧虑，荇菜又是长短不齐。就像那飞翔栖息的鸟儿，悠然自在又有何疑虑。潭水从河川上流下来，水势深广又清澈。包容虚空已经洁白明亮，远处度量也波光粼粼。那头发斑白的林中老人，长缨已经久沾灰尘。迎着风姑且放声高歌，好像念着沧浪水边之人。延伸到横塘附近，山坡间有幽静的小洲。轻柔的穗子含着傍晚的云霞，丛生的枝条倒伏在秋雨中。纵横交错地遮盖着鱼群，寂静地迎来鸥鸟伴侣。拄着拐杖时常来此，逍遥自在又久久伫立。矫健的千年风姿，生长在这些石头之间。微小的山崖延伸到山岩弯曲处，发出隆隆声涌起波澜。幽居之人一壶酒，从早到晚自得其乐。怎能得到河上的船，和你相互往来。幽深美好的石径深远，高低错落的繁花满路。发出的光彩已经称奇，散发的香气还未断绝。依依的午桥之路，鲜明美好的朱陈坂。月色散落稀疏的光影，不时地坐着吹奏横笛。

注释

沤（ōu）

水中浮泡。

濯（zhuó）缨

洗涤帽缨，比喻超脱世俗，操守高洁。出自《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮，可以濯我缨。’

磻（pán）上翁

指姜太公吕尚，他曾垂钓于磻溪。

橘中叟

传说古时有对弈于橘中的仙人。

烂柯士

指王质，传说他入山砍柴，观仙人下棋，棋局终了，斧柄已烂，形容时光飞逝。

奫沦（yūn lún）

水势深广的样子。

皛皛（xiǎo xiǎo）

洁白明亮的样子。

阒寂（qù jì）

寂静。

陂陀（pō tuó）

倾斜不平的样子。

赏析

这首诗意境清幽宁静，通过描写邹园中的钓矶及其周边的自然景象，营造出一种静谧、闲适的氛围。从写作手法上看，全诗多处运用白描手法，如‘白石自团团，春流亦漾漾’，简洁而生动地勾勒出石头和水流的形态。在景物描写上，细致入微，从白石、春流、柔条、密阴等不同景物入手，层次丰富地展现了邹园的景色。情感表达方面，诗中流露出一种淡泊闲适之情，诗人在描绘景物的同时，也表达了对这种宁静自然生活的向往与享受。诗中的主题思想围绕着邹园的自然之美以及在这种环境中的悠然自得展开，既有对自然景色的欣赏，也有对闲适生活的追求。诗中还穿插了一些典故，如‘磻上翁’‘橘中叟’‘烂柯士’等，增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。

速览

《邹园十咏 钓矶》是明代诗人袁凯的作品，主题为写景、闲适、淡泊、用典。白石自团团，春流亦漾漾。 闲沤两边至，轻丝风外扬。 既寡羡鱼情，还闻濯缨唱。 嗟彼磻上翁，投竿复何向？ 柔条被晴莎，密…