立春惟长舅、无学弟暨王、吴两生同游野寺看梅三首

译文

立春这天只有大舅、无学弟弟以及王、吴两位年轻人一起去野外寺庙赏梅三首。

古老的寺庙中遇到的人很少，沿着香气探寻一条歪斜的小路。

低垂的树枝半掩在树间，深谷中梅花容易盛开。

坐了很久歌曲频繁变换，酒杯空了酒还要赊欠。

最让人喜爱的是僧人好客，随意地提供新茶。

僧人隐藏在柴门之内，酒杯在竹林小径中传递。

草芯还隐约透着绿意，花蕊还没有完全舒展变红。

靠近水的地方天不容易黑，高原上傍晚容易起风。

铺荆而坐暂且一同喝醉，车马不要匆匆离去。

不要吝惜倾尽三雅（酒器），这是春天的第一次游玩。

舅甥之间有很多文雅的戏谑，以文章和酒来彰显名流风度。

客人中有像王维（字摩诘）一样的雅士，又遇到像顾恺之（小字虎头）一样的人物。

东山刚刚吐出月亮，酒兴正酣之时变得清幽起来。

注释

寻香

探寻香气，此处指顺着梅花的香气探寻路径。

尊空

尊，通‘樽’，酒杯。尊空即酒杯空了。

柴关

柴门，用柴木做的门，常表示简陋的居所。

班荆

本义是铺开荆条坐在地上，后表示朋友相遇，共坐谈心。

三雅

泛指酒器，也表示酒量大。

雅谑

指趣味高雅的戏谑、玩笑。

赏析

这组诗在文学手法上较为多样。首先，写景细致入微，如‘低枝半隐树，深谷易为花’，通过描写树枝的姿态和深谷中梅花的状态，勾勒出野寺的清幽环境，有以景衬情的效果。在情感表达方面，展现出诗人与友人同游野寺赏梅的愉悦惬意之情，像‘最怜僧爱客，随意供新茶’描绘出僧人的好客，也体现出诗人对此次游玩的满意。在意境营造上，诗中描绘的古寺、深谷、梅花、竹林等景象，组合成一幅清幽雅致的春日野游图。主题思想围绕立春同游野寺赏梅展开，既表达了对自然美景的喜爱，也体现出与亲友文人间的欢聚之乐。诗中还多处用典，如‘客有王摩诘，人逢顾虎头’，借王维和顾恺之来比喻同行之人，增添了文化底蕴和高雅的氛围。

速览

《立春惟长舅、无学弟暨王、吴两生同游野寺看梅三首》是明代诗人袁宗道的作品，主题为赏梅、春日游、亲友聚、清幽景。古寺逢人少，寻香一径斜。 低枝半隐树，深谷易为花。 坐久歌频换，尊空酒更赊。 最怜僧爱客，随意供新茶。 僧隐柴关里，杯…