幽栖

译文

高枕无忧并非是逃避尘世，幽居独处自然少了许多营求。对仕宦的情怀像东方朔那般淡薄，家庭的负累也像向平那样轻微。岁月悠悠忧愁些什么呢，与渔夫樵夫共度此生。在空亭中对酒当歌之处，白雪落满江城。哪里是什么志向高远的人呢，不过是江海间的平凡之人罢了。只有羊仲那样的隐士才会前来小径，家徒四壁像司马相如那般贫穷。俯仰之间终究有什么意义呢，生性疏懒真想辞官归隐。已经甘愿在悠闲的岁月中度过，甘心在故乡终老以酒相伴。

注释

幽栖（yōu qī）

幽僻的栖止之处，这里指隐居。

寡营（guǎ yíng）

欲望少，不为个人营谋打算。

宦情（huàn qíng）

做官的志趣、意愿。

方朔（fāng shuò）

指东方朔，汉武帝时大臣，性格诙谐，以滑稽多智著称，这里表示淡薄的宦情。

向平（xiàng píng）

东汉隐士向长，字子平，子女嫁娶既毕，遂不问家事，出游名山大川，后以'向平'为子女嫁娶既毕者的典故，这里表示家累很轻。

云霄客（yún xiāo kè）

指志向高远，追求功名利禄，处于高位之人。

江海人（jiāng hǎi rén）

指江海间的隐士或平凡之人。

羊仲（yáng zhòng）

汉代隐士，这里指隐士前来拜访。

马卿（mǎ qīng）

指司马相如，他曾家徒四壁，这里表示家境贫穷。

乞身（qǐ shēn）

古代以做官为委身事君，因称请求辞职为乞身。

故乡尊（gù xiāng zūn）

故乡的酒，这里表示在故乡终老饮酒度日。

赏析

这首诗营造出一种清幽、闲适而又略带寂寥的意境。诗中通过描写幽栖的生活状态，表达了诗人对尘世的超脱和对宁静生活的向往。在写作手法上，多处运用典故，如‘宦情方朔淡，家累向平轻’，借东方朔和向平的故事，来表明自己淡薄的宦情和对家庭负累的看轻，使诗歌的内涵更加丰富。情感表达较为含蓄内敛，诗人虽未直接抒发强烈的情感，但从字里行间能感受到他对当前幽栖生活的安然自得以及对功名利禄的淡泊。主题思想围绕着幽居生活展开，表达了远离官场、回归自我的心境。整首诗节奏平稳，用词较为质朴，通过对自身状态、周围环境以及内心想法的描述，构建出一种超凡脱俗的氛围。

速览

《幽栖》是明代诗人袁宗道的作品，主题为幽居、淡泊、闲适、用典。高枕非逃世，幽栖自寡营。 宦情方朔淡，家累向平轻。 岁月忧何事，渔樵共此生。 空亭对酒处，白雪满江城。 岂是云霄客，居…