王宪皋督学滇中归，阻风雪于公安，留觞二首

译文

这天冻得只能躺卧（无法前行），哪能想到会见到你。从万里之外的牂牁来到这里，因风雪只能留下喝一杯酒。小城有很多乡村自酿的酒，长江上却为石尤风所苦（难以行船）。不要叹息回乡的路途遥远，五天就能到达黄州。最喜爱新年的雪，能让整天都在饮酒。文章教化越地之人变得出众，车马经过潇湘之地。观赏胜景称赞鸡足山，交游之中感叹兄弟情谊。更怜惜老莱子的心意，拿着酒杯独自思乡。

注释

牂牁（zāng kē）

古地名，在今贵州省境内。

石尤

指石尤风，传说石氏女嫁尤郎，情好甚笃。为商远行，妻阻之，不从。尤出不归，妻思念致病亡，临亡叹曰：‘吾恨不能阻其行，以至于此。今凡有商旅远行，吾当作大风为天下妇人阻之。’后因称逆风、顶头风为‘石尤风’。

越隽（yuè jùn）

古郡名，在今四川西昌东南。这里指代越地之人。

鸡足

鸡足山，在云南，为佛教名山，这里是诗人提及的胜景。

莱子

老莱子，春秋时期楚国隐士，这里用以表达思乡之情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中叙述了王宪皋督学滇中归来受阻于公安的经历，如‘牂牁万里到，驷马一尊留’，通过地点的转换和行程的描述，让读者了解事情的来龙去脉。在情感表达方面，既有朋友相逢的欣喜，如‘此日成僵卧，何期见子猷’，以王子猷访友的典故表达见到友人的意外与惊喜；又有羁旅思乡的愁绪，像‘更怜莱子意，把酒独思乡’直接点明思乡之情。在意境营造上，诗中描绘了公安之地的风雪景象，‘最爱新年雪，能留竟日觞’，新年的雪与饮酒的场景相融合，营造出一种清冷又带有几分闲适的意境。主题思想围绕着友人相逢、羁旅之困和思乡之情展开，通过对行程、雪景、饮酒等元素的描写，全面地展现了诗人复杂的情感世界。

速览

《王宪皋督学滇中归，阻风雪于公安，留觞二首》是明代诗人袁宗道的作品，主题为羁旅思乡、友人相逢、叙事抒情、借景抒情。此日成僵卧，何期见子猷。 牂牁万里到，驷马一尊留。 小邑饶村酿，长江苦石尤。 无嗟乡路远，五日到黄州。 最爱新年雪，能…