初晴即事

译文

早晨的风轻轻吹拂，房檐上透露出新晴的消息。所有的花朵盛开、门户敞开，尽情享受雨后的清新。沉香的烟缕萦绕在棐木几案，竹子的翠色映照在楸木棋盘上。我自然懂得陶潜斜川诗中的意趣，从不与世间虚名相争。绿萝与翠绿的小竹相伴，白色夹衣配着黑色头巾。长时间的潮湿忧愁入骨，新晴的天气令人喜悦。天空高远，鸟儿振翅高飞，薄云像鱼鳞般排列。一弯新月穿过帘帷，拿着酒杯去拜访北边的邻居。竹林里有乌皮几案，山中是白板的门扉。家里虽然贫穷但酒还是有的，诗写得笨拙但容貌还算丰腴。鸟儿惊异于人声离去，云彩伴随着日光飞走。墙东何必躲避呢，自己本就没什么名气。

注释

棐几（fěi jǐ）

用棐木做的几案。棐木是一种可做家具的木材。

楸枰（qiū píng）

棋盘。古时多用楸木做成，故名。

白袷（jiá）

白色的夹衣。

乌翮（hè）

乌，黑色；翮，鸟的翅膀，这里代指鸟。

帘幌（lián huǎng）

帘子和帷幔。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适的氛围。诗从清晨新晴的景象写起，通过描写风、檐日、花、雨、沈烟、竹色等自然景象和居家事物，如棐几、楸枰等，构建出一幅富有生活气息的画面，展现出雨后初晴的清新与宁静。在写作手法上，一是注重细节描写，如‘沈烟留棐几，竹色上楸枰’，将烟雾缭绕在几案和竹色映照在棋盘的细节描绘得细致入微；二是情景交融，把自己久湿的愁闷和新晴的喜悦融入到景色描写之中。情感表达方面，既有对新晴景色的喜爱，又有超脱于虚名的旷达，还有安于贫困生活的恬淡。主题思想上，表达了诗人对宁静闲适生活的享受，对自然的热爱以及对名利的淡泊态度。

速览

《初晴即事》是明代诗人袁宗道的作品，主题为写景、闲适、淡泊、抒情。晨风吹淡淡，檐日报新晴。 尽启花开户，全收雨后清。 沈烟留棐几，竹色上楸枰。 自识斜川意，虚名总不争。 绿萝兼翠筱，白…