源禅游吴造沈香佛像及诸经，归峨嵋山

译文

源禅到吴地游历，制作了沈香佛像和各种佛经，然后返回峨眉山。向西走需要三个月吧，向南探寻又有多少路程呢？带着近千卷佛经离去，佛像由众多香料制成。翻过峭壁河流湍急，高耸入云的山峰层叠险峻。来来往往经过险要的道路，何止经过一百多座城池。曾经听闻西蜀之地，只有峨眉山最为特殊。积雪的白色是何年何月开始有的呢，佛光到底有没有呢。猿猴的叫声在夜里激扬，险峻的山路在云雾中曲折延伸。到远方寻觅（佛法），初心才开始安定，应该明白自身本就具有的佛性（系里珠，佛教用语，指众生本具的佛性）。

注释

狖（yòu）

古书上说的一种长尾猿。

鸟道

险峻狭窄的山路，只有飞鸟可度，形容山路高险。

系里珠

佛教用语，指众生本具的佛性。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与写景相结合。前半部分叙述源禅游吴地后携带经像返回峨眉山的历程，通过‘经将千卷去，像以众香成’等句，简单直白地陈述事实。后半部分描写峨眉山的景色与对佛性的感悟。在写景方面，‘翻壁中流紧，摩天叠峭横。狖声当夜激，鸟道折云趋’几句尤为精彩，‘翻壁’‘摩天叠峭’写出了山壁的陡峭、山峰的高耸险峻，‘中流紧’描绘出水流的湍急，‘狖声当夜激’从听觉角度写出山间夜晚猿猴叫声的激扬，‘鸟道折云趋’则描绘出山路高险狭窄如同鸟儿飞行的路径在云雾中曲折延伸，营造出一种高峻、幽深、神秘的意境。情感表达上，既表达了对源禅不畏艰险往返于多地弘扬佛法的敬重，也蕴含着对峨眉山独特地理风貌以及佛法奥秘的敬畏与探寻之情。主题思想围绕着源禅的游历经历、峨眉山的特殊以及佛法的感悟展开，体现出佛教文化背景下对自然与佛法的认知。

速览

《源禅游吴造沈香佛像及诸经，归峨嵋山》是明代诗人袁宗道的作品，主题为叙事诗、佛禅意、写山川、敬畏感。西去当三月，南询是几程？ 经将千卷去，像以众香成。 翻壁中流紧，摩天叠峭横。 往来经险道，何止百馀城。 曾闻西蜀境，独…