夏日小斋杂兴
坐看檐日下，袒受竹风吹。
苔色流书帙，花光侑酒卮。
从来中散意，未许外人知。
尽日掩荆扉，高槐蔽夕晖。
剩餐菰米饭，宽著稻畦衣。
密室香难烬，幽栏药易肥。
不知深谷里，过尽几芳菲。
最怜山气爽，徙榻傍窗纱。
径僻能全草，帘疏不障花。
无疴常伏枕，小冗为煎茶。
堪笑东陵客，休官始种瓜。
非傲亦非懒，几月简逢迎。
笑语消三伏，升沈付五行。
雨加苍藓色，涛泻绿筠声。
无端传巷语，清耳赖禅鸣。
空阶经急雨，萧爽夜无哗。
折柬邀王子，餐钱与赵家。
颓然对木石，率尔吐云霞。
酩酊不知出，高楼生月华。
调古知音少，行孤起信微。
清尊浇宿块，黄叶答初机。
事以忘怀简，身因谢客肥。
由来耽寂寞，不是贵知希。
译文
房间狭小仅能容下双腿，静静地断绝各种思虑。坐着看屋檐下的太阳下落，袒露身体接受竹林吹来的风。青苔的色泽蔓延到书卷上，花朵的光彩陪衬着酒杯。从来嵇康心中的意趣，不会让外人知晓。整天关闭着柴门，高大的槐树遮蔽傍晚的阳光。吃剩下的菰米饭，宽松地穿着稻田里产出材料做成的衣服。密室里熏香难以燃尽，幽静栏杆边的药草容易长得茂盛。不知道在深谷之中，已经历过多少盛开的花卉。最喜爱山间清爽的空气，把床榻移到靠近窗纱的地方。偏僻的小路能保全小草，稀疏的帘子不妨碍观赏花朵。没有疾病却常常伏在枕头上，稍有琐事就为煎茶。可笑东陵侯，辞官之后才种瓜。不是高傲也不是懒散，几个月很少与人应酬交往。欢声笑语中消磨三伏天，人生的沉浮交付给五行（命运）。雨水增添苍苔的颜色，波涛倾泻发出绿竹的声音。无缘无故传来街巷的闲言碎语，清净耳朵依靠禅意的鸣声。空旷的台阶经过急雨的洗礼，夜晚凉爽而寂静无声。写信柬邀请友人，付餐钱给赵家（饭店之类）。颓唐地对着树木石头，率性地吟出美丽的诗句。大醉不知外出，高楼之上升起月亮。格调古雅知音稀少，行为孤独启发微弱。用清酒浇灭旧日的积郁，黄叶回应最初的机缘。事情因为忘怀而简单，身体因为谢绝宾客而发福。从来就沉溺于寂寞，不是以被人了解少为贵。
注释
- 堪容膝（kān róng xī）
- 堪，能够；容膝，仅能容纳双膝，形容地方极小。
- 冥然（míng rán）
- 形容沉静的样子。
- 侑（yòu）
- 在筵席旁助兴，劝人吃喝。
- 中散（zhōng sàn）
- 这里指嵇康，嵇康曾官拜中散大夫，此处借指诗人如同嵇康一般有着不被外人理解的内心意趣。
- 菰米（gū mǐ）
- 菰的颖果，是一种水生植物的果实，可食用。
- 疴（kē）
- 病。
- 冗（rǒng）
- 闲散的，多余无用的事。
- 东陵客（dōng líng kè）
- 指秦东陵侯邵平，秦亡后沦为平民，种瓜为生。这里是诗人用来借指自己的生活态度与那些经历世事变迁后选择别样生活的人相似。
- 升沈（shēng chén）
- 指人生的起落、得失。
- 筠（yún）
- 竹子的青皮，这里代指竹子。
- 柬（jiǎn）
- 信件、名片、帖子等的统称。
- 宿块（sù kuài）
- 旧日的积郁。
赏析
这首诗营造出一种清幽、闲适、恬淡且略带孤寂的意境。从文学手法上看，诗人运用了许多细节描写，如‘室小堪容膝，冥然断百思’，通过描写狭小的房间，烘托出一种静谧的氛围，以小见大，从自身所处的小环境延伸到内心的宁静。‘苔色流书帙，花光侑酒卮’，将苔色与书帙、花光与酒卮相联系，视觉描写细致入微，充满诗意。在情感表达方面，诗中表达了诗人对闲适生活的享受，如在描写日常的饮食、起居等场景中体现。同时也有对知音稀少、不被理解的孤独感，像‘调古知音少，行孤起信微’就直接抒发这种情感。主题思想上，展现了诗人远离尘世喧嚣，追求内心宁静，安于寂寞的生活态度。诗中的各种场景描写，无论是室内的读书饮酒，还是室外的自然景色观赏，都围绕着这一主题展开，各个部分相互关联，构成了一个有机的整体。
速览
《夏日小斋杂兴》是明代诗人袁宗道的作品，主题为闲适生活、清幽意境、孤独感、细节描写。室小堪容膝，冥然断百思。 坐看檐日下，袒受竹风吹。 苔色流书帙，花光侑酒卮。 从来中散意，未许外人知。 尽日掩荆扉，高…