月夜登楼偶成

译文

清冷的夜晚能与谁倾诉呢？登上高楼就思念起亲人。没有机巧之心的瓶子陪伴我，善解人意的酒却能随人意。还未年老就已心如死灰的过客，初秋时节身患肺病之身。山南有两顷田地，归隐的计划还不算太贫穷。可叹人世间的事情，还是满满斟上一杯酒自己喝吧。贪图虚名有太多的花样，谋划国事大多带着嗔怒之心。露水降下使风中的树叶泫然欲滴，秋夜寒冷捣衣声阵阵传来。迂腐的儒生没有安身之处，只适合居住在山林之中。

注释

啖名（dàn míng）

好名，贪求虚名。啖，本义为吃，这里可理解为贪图。

泫（xuàn）

水滴下的样子，这里形容露水使树叶显得湿漉漉的样子。

砧（zhēn）

捣衣石，这里的‘夜砧’指夜里捣衣的声音。

赏析

这首诗意境孤寂清冷，通过月夜登楼所见所感，营造出一种凄凉、萧索的氛围。在写作手法上，首联以‘凉夜’起笔，直接点明氛围，‘谁堪语’的反问，奠定了孤寂的情感基调，‘登楼忆所亲’直抒胸臆，表达对亲人的思念。颔联运用拟人手法，将‘酒’写得‘解事’，赋予无生命之物以人的情感，与‘无机瓶’相对，衬托出自己的孤独。颈联和尾联则更多地在抒情，‘未老灰心’‘病肺身’写出自己的身体与心境不佳，‘山南田二顷’点明有归隐的条件，‘归计未全贫’反映出对归隐生活的一种自我安慰。诗中表达了诗人对世间名利纷争的厌倦，如‘啖名多局面，谋国半嗔心’批判了追名逐利和不良的治国心态，又表达出自己在这世间无处安身的无奈，‘腐儒无处着，只合住山林’传达出一种归隐山林的想法，整体情感消极中带着对宁静生活的向往。

速览

《月夜登楼偶成》是明代诗人袁宗道的作品，主题为思乡、孤寂、厌世、抒情。凉夜谁堪语，登楼忆所亲。 无机瓶共我，解事酒随人。 未老灰心客，初秋病肺身。 山南田二顷，归计未全贫。 可叹人间事，深…