黄粱梦戏题

译文

电光闪现出青紫的颜色，蜃气凝结成蓬莱和瀛洲。做宰相为官和做神仙都是虚幻的，吕洞宾难道就比卢生强吗？贫穷的时候就羡慕到外地做官，身为将相就更希望能列入仙班。诱人产生无尽的妄想，谁说枕头能够抑制欲望呢。

注释

蜃气（shèn qì）

一种大气光学现象，古人认为是蜃吐气而成，常出现在海上或沙漠上，可呈现出楼台城郭等虚幻景象。

蓬瀛（péng yíng）

蓬莱和瀛洲，是传说中的海上仙山。

宰官（zǎi guān）

泛指官吏。

仙籍（xiān jí）

神仙的名籍，这里指成为神仙。

窒欲（zhì yù）

抑制欲望。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了意象的堆砌，如‘电光’‘蜃气’‘蓬瀛’等意象，前两句通过对电光和蜃气所幻化成的奇异景象的描写，营造出一种奇幻、虚幻的氛围。诗中采用对比的手法，将‘宰官’和‘神仙’放在一起对比，又将‘吕公’和‘卢生’对比，表达出无论是世俗的高官厚禄还是超凡的神仙境界都是虚幻不实的思想。在情感表达方面，透露出一种对世俗追求和幻想的批判与讽刺。从意境营造来看，整体营造出一种空灵、虚幻又带有警示意味的意境。主题思想在于揭示人们对功名利禄以及神仙境界的追求都是虚妄的，是不切实际的妄想。

速览

《黄粱梦戏题》是明代诗人袁宗道的作品，主题为批判现实、虚幻意境、对比手法、讽刺意味。电光现出青紫，蜃气结成蓬瀛。 宰官神仙俱幻，吕公岂胜卢生。 贫穷辄慕宦游，将相更希仙籍。 赚人妄想无休，谁道枕堪窒欲。