送潘雪松柱史建言谪闽三首

译文

偶然因为谏猎之事而惊动朝廷，被贬谪到万里之遥的南方也是君主的恩泽。一处山谷怎能安置薜荔，常常想念朝堂上的香草（比喻高洁之士）。一片船帆向南驶向碧绿的江边，秋天的月亮和芦花牵系着离别的愁绪。此次离去不要惊讶于潘岳那样头发变白，只是因为担忧国事头发大半变白。到来时祥瑞之气满布关门，柱史您与老子同遵大道而自尊。我想要潜心探求精深微妙的义理，临行前向您求得五千字（道德经）。

注释

谏猎（jiàn liè）

对天子迷恋游猎，不务政事，予以规讽。

天阍（tiān hūn）

天帝的守门人，此处指朝廷。

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物，常用来比喻高洁的品质。

兰荪（lán sūn）

菖蒲的别名，多比喻贤能的人。

江湄（jiāng méi）

江边。

朅来（qiè lái）

此处可理解为来。

冥心（míng xīn）

潜心苦思。

胜义（shèng yì）

指高深微妙的义理。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘潘鬓’这一典故的运用，借潘岳早生华发的典故来表达友人因忧国而容颜变老的状况，增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，既有对友人被贬谪的同情与理解，诗中‘万里南迁亦主恩’一句看似矛盾，实则体现出诗人对这种政治遭遇的一种复杂态度，同时也有对友人忧国情怀的敬重。在意境营造上，‘片帆南下碧江湄，秋月芦花绾别离’一句描绘出一幅南下江边、秋月芦花相伴的画面，充满了离别的惆怅与凄凉之感。主题思想上，主要围绕友人被贬谪之事展开，既表达了对友人的不舍与关切，又体现出对友人品德和情怀的赞美。

速览

《送潘雪松柱史建言谪闽三首》是明代诗人袁宗道的作品，主题为送别、忧国、用典、惆怅。偶缘谏猎动天阍，万里南迁亦主恩。 一壑岂能安薜荔，五云长自忆兰荪。 片帆南下碧江湄，秋月芦花绾别离。 此去莫惊潘鬓改，…