明妃词用储光羲韵
大漠霜花缭乱飞，御寒犹著汉宫衣。
此时紫塞和戎毕，何日黄金赎妾归。
妆镜朝开只自悲，琵琶哀怨写新词。
可怜玉貌都憔悴，不似君王顾盼时。
此时紫塞和戎毕，何日黄金赎妾归。
妆镜朝开只自悲，琵琶哀怨写新词。
可怜玉貌都憔悴，不似君王顾盼时。
译文
大沙漠里霜花纷乱飞舞，抵御寒冷还穿着汉宫的衣服。这个时候在北方边塞与外族议和之事已经完成，什么时候能用黄金把我赎回去呢？早晨打开梳妆的镜子只有独自悲伤，弹奏着哀怨的琵琶谱写新的歌词。可怜美丽的容貌都变得憔悴，不再像当初被君王顾盼时那样了。
注释
- 紫塞（zǐ sài）
- 北方边塞。晋崔豹《古今注·都邑》：‘秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。’
- 和戎（hé róng）
- 本指与少数民族和睦相处，这里指汉朝与匈奴和亲之事。
- 顾盼（gù pàn）
- 向两旁或周围看来看去。这里指君王对明妃的眷顾。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。通过描述明妃身处大漠的境遇，如‘大漠霜花缭乱飞，御寒犹著汉宫衣’，生动地勾勒出画面，让读者仿佛看到明妃身处寒冷大漠却身着汉宫服饰的孤独身影。在情感表达方面，全诗充满了明妃的哀怨之情。她哀怨自己被送去和戎，远离故土，且不知何时能被赎回，‘何时黄金赎妾归’一句直白地表达出这种渴望回归的心情。在意境营造上，大漠的霜花、身着汉宫衣的女子等景象，营造出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想上，诗借明妃的遭遇，反映出女子在政治等因素下的无奈命运，同时也可能暗喻着作者对某些时政现象的感慨。诗中每一句都围绕着明妃的哀怨展开，从外在的环境到内心的悲苦层层递进，具有很强的感染力。
速览
《明妃词用储光羲韵》是明代诗人郭棐的作品，主题为哀怨、叙事、凄凉、思乡。大漠霜花缭乱飞，御寒犹著汉宫衣。 此时紫塞和戎毕，何日黄金赎妾归。 妆镜朝开只自悲，琵琶哀怨写新词。 可怜玉貌都憔悴，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品