咏史十五首 留侯

译文

辅佐汉朝成功之后又安定太子之位，保全自身远离祸害类似我们儒者。也知道豪杰是天生于世，未必是黄石公传授给他兵书。计算没有失策且敏捷如神，谋划夺取燕齐之地如同席卷秦国。请看韩信的囊沙之计和背水一战，古往今来的将帅谁能与之相比。知道君主不同寻常就执鞭跟从，致力于安定百姓招揽英雄。重振汉朝的光辉追逐前代功业，理应在云台阁表为第一等功劳。扶持汉朝如同周朝是向来的期望，在艰难危险之时接受遗孤的委托。出师的两篇表文还在，伊尹和傅说那样的忠心举世皆知。午夜鸡鸣声不堪听闻，发誓要夺取中原彻底清扫。河内地区全部收归晋朝领土，任那西北出现妖星（喻敌人）。在东山高卧听着弹奏的琴瑟，正是百姓寄予期望的时候。儿子进兵不用担心击破敌人，故作镇定地继续下围棋。君主早年的隐秘之事，在金光下迎敌最先出战。柏壁岭以西都是大捷，始终名誉地位得以保全。姿容奇伟事业精通典籍，怎甘心做家乡的迂腐儒生。有辅佐帝王的才能匡正帝王的德行，难道是因为兵法传授给虬须客。独自收揽人才厌恶珍宝奇物，创业的艰难危险君主也知道。进一步施展谋略大力辅佐，商周那样的功业可以期待。战无不胜计算都周全，忠义优异且智勇居先。计策建立功勋充满天地，又安定唐朝旧日的山河。谋划完成之后作战且战功告成，持身庄重严明号令。以少胜多堪称第一，理应在凌烟阁上画像。谨慎敬畏廉洁能干的一代人，统领禁兵不杀而力求保全仁德。地位高而志向低尤其行为俭朴，连续几代儿孙都成为重臣。边境的战尘清扫干净寂静无声，第一等的中兴之功并非空夸。居士晚年号称清隐，贤才不被任用而奸邪之人被用。以寡弱的兵力能够攻击强大的敌人，天生的豪杰确实不同寻常。不让奸佞之臣毁坏长城（指抗敌力量），轻易地就收复中原故土。海鳅船奋勇出击逆着江涛，敌方君主很快灭亡战阵消散。采石和金山两次大捷，文弱的书生就好像汉代的霍去病。

注释

定储

确定太子的人选。储，指太子。

黄公

指黄石公，秦末隐士，相传张良曾得黄石公传授《太公兵法》。

囊沙

指韩信的囊沙之计，楚汉相争时，韩信在潍水之战中用沙袋堵水，击败楚军。（náng shā）

背水

即背水一战，韩信在井陉之战中背水列阵，大破赵军。

云台

东汉明帝时在南宫云台图画东汉开国功臣二十八将，后泛指纪念功臣名将之所。

伊傅

伊尹和傅说，两人均为古代贤相，这里代指贤能的辅臣。

东山高卧

指东晋谢安隐居东山，后出山为官，建立功勋。

矫情镇物

故意克制情感，表示镇定，以让人折服。

谟猷

谋略。（mó yóu）

凌烟阁

唐太宗时为表彰功臣而建的楼阁，内绘功臣画像。

赏析

这首诗通过对多位历史人物的事迹叙述与评价，展现出丰富的内涵。从文学手法上看，全诗以七言律诗的形式，一韵到底，结构严谨，层次分明。每首诗都先叙述人物的主要事迹，如‘佐汉成功又定储，全身远害类吾儒。’直接点明留侯张良辅佐汉朝成功且安定太子之位又能全身而退之事，然后加以评论，使人物形象鲜明生动。在情感表达方面，诗中充满了对这些历史人物的崇敬与赞美之情，如对诸葛亮的‘知主非常杖策从，务安黎庶揽英雄。炎光重振追前烈，合表云台第一功。’表达出对其知遇之恩、安定百姓和重振汉室之功的钦佩。在意境营造上，诗人通过对历史事件的描述，如‘请看囊沙并背水，古今将帅孰堪伦。’仿佛让读者置身于韩信的战场，感受其军事谋略的神奇。主题思想上，借这些历史人物的事迹来歌颂他们的丰功伟绩、智慧谋略、忠义智勇等优秀品质，同时也有对一些历史现象如贤才不被任用的感慨。

速览

《咏史十五首 留侯》是明代诗人陶安的作品，主题为咏史、赞英雄、叙事、崇敬。佐汉成功又定储，全身远害类吾儒。 也知豪杰天生世，未必黄公授素书。 算无遗策捷如神，规取燕齐席卷秦。 请看囊沙并背水，…