桐城杂咏四首

译文

在山的角落寂静无声，美好的菊花在山崖山谷开放。人们说采摘它的花朵，能延年益寿还可明目。紫色的萧草夹杂生长，修长的茎干繁密而不弯曲。遮蔽在这萧草丛中，只能看见萧草看不见菊花。占卜的人寻求灵验的蓍草，指着萧草就说它是那一类。割下作为五十根筹策，捧着它放入黑色的匣子。把匣子放在洁净的屋室中，焚香表达恭敬肃穆。解开袋囊左右分开，凭借它来告知吉凶。恐怕这样做或许并不灵验，采取得是不是太急促了。金色的花朵难道不芳香，只是一时不想摘取。悠悠岁月到了年末，冒着严寒怀抱幽独之情。有两棵巨大的杏仁树，左右夹立在门的两旁。种植已有很多年了，树干挺直枝叶繁茂。两淮地区兵祸惨烈，城邑房屋残破毁坏已久。每年征作战舰的木材，人们到深谷挥动斧头。它们居然逃脱了被砍伐致死的命运，怀疑有神灵守护。我来到这里建造房屋居住，就高兴地看到它们并立而秀美。西边那棵树像戈戟伸张，东边那棵树像车盖覆盖。又好像卫士般威严，勇猛之气出自铠甲头盔。主人爱护它们，从此保全真寿。事物的际遇自有它的时机，不必计较来得迟缓或急促。傍晚坐在窗前没多久，忽然好像松风在鸣响。问是什么在鸣响，回答说是山涧的水声。我来到这里已经二十天了，没有听到过如此清越的声音。今晚特别不同，水流潺潺又铮铮作响。难道不是因为寒冬时节，万木在风中发出凄凉之声。飘荡震动原野，尘世喧嚣杂乱纷扰。众多声响有时会停止，只有源泉独自流淌。昼夜不停息，天然发出美好的声音。流出去成为江河，洪涛在大海中传播。因而想到古代的君子，以名声显扬为耻而不超过实情。美好的品德有根本，广泛的声誉长久更加荣耀。房屋北面有个废弃的园子，灌木生长得又深又茂盛。用剪刀镰刀清理后忽然明亮开阔，有东西矗立在草丛间。瑰丽高大像人站立，原来是座石假山。汲取泉水洗去长久的尘垢，三座山峰各自呈现苍青的容颜。也汇聚了神奇秀丽的资质，似乎没有斧凿的痕迹。这个地方山已经很多了，层层山峦环绕着围墙。烟雾在早晚都很妩媚，晴天雨天都可以观赏。为什么从前的人的想法，因为假山就遗弃了真山。想要在高山顶建屋居住，让群山都在下方罗列。泰山华山就在我的门内，浩渺地与广阔的天空相邻。

注释

阿（ē）

本义为大的山陵，这里指山的角落。

英

这里指菊花的花朵。

蓍（shī）

一种草名，古代常用以占卜。

刈（yì）

割。

椟（dú）

匣子。

韬（tāo）

这里指装蓍草的袋囊。

蕤（ruí）

下垂的样子，这里指花朵。

戕（qiāng）

杀害，残害。

骈（pián）

并列。

潺湲（chán yuán）

形容河水慢慢流的样子。

錝铮（cóng zhēng）

象声词，形容金属撞击等声音。

廛（chán）

古代城市平民的房地。

赏析

从文学手法上看，此诗善用白描，如“寂寂山之阿，佳菊发崖谷”，简单几笔勾勒出菊花生长的环境，简洁而生动。在描写杏仁树时，“西株戈戟张，东株车盖覆。又如卫士严，猛气出介胄”，运用比喻的手法，把树比作戈戟、车盖、卫士等，形象地写出树的形态与气势。情感表达丰富多样，有对菊花幽独品质的欣赏，透露出一种高洁的情怀；对杏仁树历经兵祸而幸存的感慨，蕴含着对生命坚韧的赞叹；对清泉昼夜流淌的描写，也似在表达一种对自然永恒力量的敬畏。在意境营造上，通过对山中景色、废园景物等的描写，构建出一种静谧、悠远又带有古朴气息的意境。主题思想上，诗中既有对自然景物的描绘与喜爱，也有从自然事物中感悟出的哲理，如对物遇有时的思考，对古君子品德声誉的感悟等，体现出诗人对自然和人事的深度观察与思考。

速览

《桐城杂咏四首》是明代诗人陶安的作品，主题为写景、状物、抒情、哲理。寂寂山之阿，佳菊发崖谷。 人言采其英，延年且明目。 紫萧间杂生，修茎密不曲。 荫此婆娑丛，见萧不见菊。 筮人求灵蓍，指…