题孔坛四景

译文

暮春时节春服已经做好，到了暑天就穿着葛布衣裳。秋天的太阳用来暴晒它（衣物等），一年寒冷的时候才知道松柏的坚韧。如果不能做到中庸之道那就做个狂者吧，三两个人在舞雩台上漫步。铿然一声放下瑟在春风里，吟唱千年曲调悠长。闲暇时暑天里清风兴起，乾卦和巽卦相逢自是天然造化。独自端坐实在是舒适惬意，何必羡慕那北窗下的羲皇之人。秋天的水澄澈秋日阳光强烈，太阳高悬永远光辉显赫。上天如果不生出我们的孔子，众人在长夜之中谁能见到光明。春秋五霸的时代冷冽如同寒冬，杏坛的松柏变得茂盛。到如今还留存着青葱之色，万象回春全靠圣人的功绩。

注释

袗絺绤（zhěn chī xì）

袗，单衣；絺，细葛布；绤，粗葛布，这里指穿着葛布做的衣服。

雩（yú）

古代为求雨而举行的一种祭祀。这里‘舞雩行’指在舞雩台上漫步之类的活动。

洵（xún）

实在，确实。

茙蓊（róng wěng）

形容草木茂盛的样子。

赏析

这首诗通过描写孔坛四季之景，表达了对孔子及儒家思想的尊崇。从文学手法上看，首四句借《论语》中的语句描绘四季典型景象，以暮春、当暑、秋阳、岁寒的景象铺陈，有起兴之意，引出后文对孔子思想意义的阐述。情感表达上，诗中充满敬仰之情，如‘天若不生我仲尼，群蒙长夜谁见白’一句，把孔子比作黑暗中的光明，认为没有孔子众人就如同处于长夜之中不见光亮，这是对孔子极高的赞誉。在意境营造上，通过各个季节的景色描写，营造出一种与儒家思想相融合的文化氛围，例如‘秋水澄兮秋日烈，曦耀高悬终古赫’描绘出一种澄澈、光辉的秋日意境，暗示孔子思想的伟大如同高悬的太阳般永远显赫。主题思想围绕着对孔子的尊崇和孔子思想对世界如同春天般的影响展开，认为孔子如同松柏一样在不同的时代都有着重要意义。

速览

《题孔坛四景》是明代诗人顾允成的作品，主题为咏物、敬仰、儒家、借景抒情。暮春春服成，当暑袗絺绤。 秋阳以暴之，岁寒知松柏。 不得中行必也狂，三三两两舞雩行。 铿然舍瑟春风里，吟弄千年调转长。…