闲居

译文

人们因为我居住在荒僻的郊外，而我的内心因读《易经》变得柔和。对他人没有什么可恼怒的，终年都不会产生忧愁。天地依然有消长变化，风云听任来去停留。跟谁曾经计较过呢，称呼我为马或者牛都无所谓。台阶前不到半亩地，只能深深种下兰花。哪有农家的赋税，却作《梁父吟》这样的诗。短狐在篱笆外乱窜，剩下的桔子在坐席边成荫。昨天罗浮山的老人，唤起我游山玩水的心。半辈子游历之后，真正喜爱山野之人的风范。已经梦到追逐前面的鹿，曾经痴迷地追逐两个童子。焚香诵读《离骚》，对着幽静的草丛弹奏瑟。可笑我那愚蠢的妻子儿女，安心地学习陆通。小径上烟雾连着野外的绿色，狂放的癖好任由它迂腐疏阔。近来叮嘱晚辈，多多推辞当官的车驾。花开仍然象征富贵，鸟啼也如同名誉。傍晚过桥到外面，沿着溪流看白色的水渠。竹门不用关闭，今天做些什么呢。地上画着赢蛇酒的图案，池塘里浮着换字鹅。耳朵聋了婚事也渐渐完成，肝脏冷了睡眠就偏多。福气因为交游少而有，高僧时常来拜访一次。自身仍然像颜斶一样高贵，事业就在山林泉石之间。想要采伐却没有斧柄，想要捕鱼却没有钓船。云光映照四壁空空，人又这样坐了三年。还没有登高的约定，看儿童放纸鸢。孤独落魄谋生的本事拙劣，庭院空虚一半长满绿苔。定然知道没有鬼嘲笑，常常担心有人哀怜。白雨使孤榻清凉，红梨下独饮一杯沉醉。和谁一同领略呢，心和百花一同盛开。经过一年懒得出门，多事是为了避开车马扬起的灰尘。车马众多的客人，是当年的同学。看一局棋枰，蝴蝶契合前世的因缘。似乎觉得安于时运就有所得，聪明总是害了自己。不敢憎恶时俗的喜好，幽居之心竟然像是逃避。世人将人拿来斗富争奢，上天却让我孤高。白云苍狗没有缘由变化，矜持的鱼难道是故意辛劳。不如姑且安卧休息，清越的啸声应和着松涛。拄着拐杖站在空旷的庭院外，山川原野一眼望去很是微小。想要带着婴母离去，却没有看到凤凰飞翔。绿草上增添浓重的露水，红霞沉醉在落日的余晖中。听闻人们追逐野兔，这个时候不知道回去。一年有一次见识就够了，不用去看诗书。古井里有雀鸟做窝，斜阳下老鼠变成鴽鸟。对于神明我已经看淡，和秋水一样清虚。可笑那些炫耀才华技艺的人，黔地又有了驴子。哪有留恋游息不肯离去的，只是应该没有嫉妒贪求。枯藤就当是独自拄的拐杖，荒野任凭人游玩。鹤的鸣叫惊到狂犬，鹪鹩的巢避免恶鸠的侵扰。拿着书谁在徘徊犹豫，难以认出这是荆州。形容丑陋样子很是困苦，浮华又何必奢侈。弯腰向人乞讨米粮，清净的我烹煮香茶。只要有一片山水，怎会拒绝路途遥远。林逋没有势利之心，似乎可以娶梅花为妻。五十年来的事情，今天后悔昨天。道路行走都如同蜀道般险峻，著书也如同秦朝焚书般艰难。一声长啸在空谷回响，五噫歌中回归小桥。一片心孤独地托付给月亮，长久地独自站在半夜。天地唯有空阔，幽居也是静谧幽深。害怕鳐鱼有翅膀（带来灾祸），舔铁的貊有何居心（难以理解）。烟飘到柳边变得洁白，潮水涌起在花丛外变得阴暗。热情都已经消失殆尽，不用去挖黄芩。我有财物（阿堵物），上天剥夺了造化的权力。鬼神都很懒散，人事只是随意应付周旋。养雀鸟留下台阶上的米，浇花汲取野外的泉水。隔着江水丹荔成熟了，就放舟前去（采摘）。经历世事特别劳累困顿，大多是病后才知道。方圆（为人处世的原则）都会有失误，喜怒总归是一种痴迷。信步去探寻幽境到很晚，穿过树林听鸟儿鸣叫直到迟暮。忽然听到我们诗社的事情，明天又要吟诗了。看书刚放下书卷，到前面的山坳去打理菜圃。辛苦才能长寿，幽居却被人嘲笑。土地贫瘠但竹笋生长，树林茂密保护着鸦巢。最近得到一亩池塘，中间搭建一座茅屋。文字都是没有用处的，迎合时俗自觉疏远。这种心思别人不理解，幽居之事又怎么样呢。偶然得到天官的册子，在夜里初临时看星星。蛮童催促酒熟，酣畅地卧在空空的石阶上。减少劳累唯有甘心笨拙，增添欢乐或许更加狂放。看山契合樵夫和牧人的心境，在树林池塘边饮酒。鸟儿也能唱歌跳舞，花儿仍然懂得馈赠。蹉跎岁月期望用长寿来弥补，上天给予这水云之乡。

注释

秪（zhǐ）

同‘只’，仅仅，不过。

梁父吟（liáng fǔ yín）

古乐府中挽歌、葬歌。也用以喻指对贤才的思念。

短狐（duǎn hú）

即蜮，传说中一种能含沙射人的动物。

罗浮叟（luó fú sǒu）

罗浮山的老者，罗浮山为道教名山，这里的老者可能是指代有道之人。

陆通（lù tōng）

春秋时期的隐士，字接舆。

颜斶（yán chù）

战国时齐国高士。

黔中（qián zhōng）

古地名。这里‘黔中又有驴’可能是用黔驴技穷的典故。

无忮求（wú zhì qiú）

没有嫉妒和贪求。忮，嫉妒。

鹪巢（jiāo cháo）

鹪鹩的巢穴。鹪，鹪鹩，一种小鸟。

阿堵物（ē dǔ wù）

指钱。

斸（zhú）

大锄，引申为挖掘。

黄芩（huáng qín）

一种中药材。

赏析

这首诗意境清幽孤寂，描绘出一种远离尘世喧嚣、宁静致远的隐居生活画面。从写作手法上看，全诗以叙述为主，夹叙夹议，诗人通过对自己日常生活、心境和周围环境的细致描写，如‘闲居’中的种种行为与思绪，展现出一种淡然处世的态度。在情感表达方面，诗中流露出对世俗的厌倦，如‘世将人斗靡，天以我孤高’表达出对世人争名逐利的不屑；同时也有对幽居生活的喜爱与安适，像‘天地唯空阔，幽居亦静深’体现出对这种静谧环境的享受。主题思想上，强调远离世俗纷扰，追求内心宁静，在简单的生活中寻求自我价值与解脱。诗中还多处用典，如‘林逋无势利，似可娶梅花’，借林逋以梅为妻的典故，进一步烘托出自己的高洁志趣。诗中的意象丰富，像‘古井’‘斜阳’‘白雨’‘红梨’等，这些意象组合起来营造出一种古朴、清幽的意境，反映出诗人内心世界的平静与寂寥。

速览

《闲居》是明代诗人梁以壮的作品，主题为幽居、厌世、淡泊、用典。人以居郊僻，心为读易柔。 于人无可怒，经岁不生愁。 天地还消长，风云任去留。 与谁曾计校，呼马亦呼牛。 阶前不半亩，秪…