夜泊汾水闻邻舟琵琶

译文

在夜晚停船于汾水，听到邻船传来的琵琶声。四周空旷寂静让人不想回去，琵琶声散入周围的金沙茉莉丛中。恍然惊觉如同汉宫已无处安身，一声琵琶响好似明妃远渡海外。幽深的思绪在白鹭栖息的汀洲没有依托，流动的云彩化成水，月色清冷。青色的龙向天外飞去要到哪里呢，怨恨追逐着那苹草生长的遥远之处。这颗心就像倾斜的玉壶流出的水，惊起鸳鸯但它们并不想知道。剪刀为了谁在半夜停止裁剪，露水带着哀怨陪伴着边疆之人。《白头吟》的曲调极其凄清，一半传入虚空一半传入那苹草之处。不害怕聪明招致嫉妒，可又是谁赠送红豆给你呢。花丛中的夜合花害怕被惊残，似乎向着相思树弹奏琵琶。春天的怨恨怎肯被埋在洲上的井中，穿着鹅黄色小袖的人不知道寒冷。

注释

岑寂（cén jì）

高而静；清冷。也指寂寞，孤独冷清。

错愕（cuò è）

仓促间感到惊愕。

明妃

即王昭君，晋代时为避司马昭讳，改称明君，后人又称明妃。

泠泠（líng líng）

形容清凉；冷清的样子。

渺冥（miǎo míng）

指渺远；广漠无际。

玉壶

一是美玉制成的壶，二是比喻高洁的品格，这里可理解为像玉壶倾斜般内心的情感流淌。

子夜

在这里可理解为半夜，也可指代《子夜歌》，是南朝乐府民歌。

边儿

这里可理解为边疆之人。

夜合

植物名，即合欢，其花朝开夜合。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了联想与想象。如将琵琶声与明妃的遭遇相联系，使无形的音乐具象化，增加了诗歌的文化底蕴与历史感。在情感表达方面，全诗弥漫着一种幽恨哀怨的情绪，通过琵琶声引发对历史人物的同情，如明妃，又有对自身情感境遇的喟叹。在意境营造上，诗中构建了空寂、清冷的画面，像‘幽思无邻白鹭汀，流云化水月泠泠’描绘出寂静的汀洲、清冷的月色等，烘托出孤寂忧伤的氛围。主题思想上，借琵琶声传达出对命运的无奈、对历史的感怀以及自身的情思等多重复杂的情感。整体风格含蓄而深沉，诗人借琵琶声为引子，编织出一个充满哀怨与幽思的艺术世界。

速览

《夜泊汾水闻邻舟琵琶》是明代诗人梁以壮的作品，主题为写琵琶、幽恨、哀怨、清冷意境。四空岑寂不知归，散入金沙茉莉围。 错愕汉宫无地住，一声浮海有明妃。 幽思无邻白鹭汀，流云化水月泠泠。 苍龙天外飞何去，…