扬州悼隋离宫

译文

唱罢李花曲后更觉凄凉，那时正是在迷楼纵情享乐之时。夜晚月光下辽国的魂魄哀于铁骑，春风中淮河的柳树轻拂着鸾旗。斗星边蛇妖涌起有谁能识，营帐里进献雕物之事可悲。千年的旧宫殿基址何处寻觅，杜鹃啼鸣于野棠树枝上。华丽的藻井和雕花屋脊留住彩霞，锦帆远去后便再无家国。凄凉的夜月之下楼前有人起舞，春风中宫仗外花朵凋零飘落。残余的火烧遍原野石碑卧于荒草，夕阳依傍着河岸柳树藏着乌鸦。可怜那河水滔滔流去，不知道人间有岁月年华。

注释

凄其（qī qí）

寒凉、凄凉的样子。

迷楼

隋炀帝时建造的楼名，此处代表隋炀帝的荒淫享乐之所。

辽魂

这里可理解为辽国的精魂，指代北方的威胁。

鸾旗（luán qí）

天子仪仗中的旗子。

斗边

斗星旁边，古人认为天象与人事相关。

藻井（zǎo jǐng）

传统建筑中室内顶棚的独特装饰部分。

雕甍（diāo méng）

雕饰文采的屋甍。

赏析

这首诗在意境上营造出一种衰败、凄凉的氛围。诗人通过对隋代离宫遗址的描写，将昔日的繁华与如今的荒芜进行鲜明对比。如‘藻井雕甍驻彩霞，锦帆一去已无家’，昔日的宫殿建筑华丽，彩霞似乎都停留于此，然而锦帆远去后家国不再，强烈的反差凸显出今昔的变化。

在写作手法上，运用了虚实结合。诗中既有对隋代离宫当年繁华景象的想象，如迷楼纵乐等场景，这是虚写；又有眼前所见的离宫旧址的荒凉景象描写，像‘残烧绕原碑卧草，夕阳依岸柳藏鸦’，这是实写。借景抒情的手法也很明显，通过描写离宫遗址的残败景色，如夜月、淮柳、荒草、夕阳、暮鸦等，抒发对朝代兴衰的感慨。

从情感表达来看，充满了对隋代覆灭的悲哀之情。诗中对隋代统治者的荒淫无度进行了批判，如‘斗边蛇起妖谁识，帐里雕来事可悲’，暗指隋代宫廷的乱象，同时也表达了对世事无常、繁华易逝的深沉叹惋。主题思想围绕着朝代兴亡展开，借隋离宫的兴衰来警示后人。

速览

《扬州悼隋离宫》是明代诗人梁有誉的作品，主题为吊古伤今、凄凉意境、借景抒情、批判荒淫。李花歌罢益凄其，正是迷楼纵乐时。 夜月辽魂哀铁骑，春风淮柳拂鸾旗。 斗边蛇起妖谁识，帐里雕来事可悲。 千载故基何处觅，…