秋日谒陵眺望

译文

清冷的秋日霜露使祠官显得庄严肃穆，帝都的山川在这里盘绕曲折。上谷的风尘与大漠相通，居庸关的山色紫翠层叠错落于山峦间。七座皇陵的松树遮掩着金色的门铺，昏暗中万壑传来钟声，使得玉殿生寒。香雾弥漫等待着皇帝的车驾，仰望星辰如同在看太微垣（星官名）。皇帝车驾所行的道路旁松树楸树被秋露打湿，鬼神庄重严肃犹如旌旗林立。黄帝铸鼎于荆山下，乘龙升天而去后一片寂静，银海昏暗大雁也不再飞动。中原的地形以边塞为险要之处，单于的力量在秋季也难以入关侵犯。千年的陵殿雄伟地屹立于燕地山尖，宗庙的神灵护佑着京都地区。

注释

谒陵（yè líng）

拜谒皇陵。

郁盘（yù pán）

曲折幽深貌。

金铺（jīn pū）

金饰铺首，这里代指门。

灵跸（líng bì）

天子的车驾。

鼎湖（dǐng hú）

传说黄帝铸鼎于荆山下，鼎成，有龙垂胡髯迎黄帝上天，后世因名其处为鼎湖，这里指代帝王去世等相关意。

松楸（sōng qiū）

松树与楸树，多植于墓前。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法，如“上谷风尘通大漠，居庸紫翠落层峦”通过对不同地域景色的描写，上谷与大漠的连接、居庸关山峦的色彩与形态，展现出一种雄浑壮阔的画面感。在情感表达方面，诗中既有对皇家陵寝庄严肃穆的敬重之情，如“鬼神肃穆俨旌旗”，营造出一种凝重的氛围；又有对王朝山河的一种自豪之感，像“千年陵殿雄燕峤，九庙精灵护汉畿”体现出对王朝稳固的信心。在意境营造上，通过描写清秋的霜露、山川、陵寝等景象，构建出一种肃穆、雄浑又略带神秘的意境。主题思想上，表达了对皇家陵寝背后所代表的王朝统治、祖宗基业的敬重、自豪，同时也暗示出王朝的山河稳固，带有一定的歌颂之意。

速览

《秋日谒陵眺望》是明代诗人梁有誉的作品，主题为写景、肃敬、雄浑、歌颂。清秋霜露肃祠官，帝里山川此郁盘。 上谷风尘通大漠，居庸紫翠落层峦。 七陵松掩金铺暝，万壑钟流玉殿寒。 香雾蒙蒙候灵跸，…