促袁柱石过顾
去年频共酌，此日不相过。
一水原非隔，扁舟汝自磋。
冠裳虽暂改，意气近如何。
世事君知否，浮云晚更多。
宛宛新醪熟，依依旧客过。
倾予一斗酒，销却几沉疴。
归棹风云急，绨袍情绪多。
定期同信宿，剧有遏云歌。
一水原非隔，扁舟汝自磋。
冠裳虽暂改，意气近如何。
世事君知否，浮云晚更多。
宛宛新醪熟，依依旧客过。
倾予一斗酒，销却几沉疴。
归棹风云急，绨袍情绪多。
定期同信宿，剧有遏云歌。
译文
去年常常一同饮酒，今天却不来访。一条江水原本不能阻隔，小船是你自己犹豫。官服虽然暂时改换，意气近来怎样呢？世间之事你知道与否，傍晚的浮云更多了。弯弯绕绕新酒已熟，依旧有旧客来访。给我倒一斗酒，消除多少积久难治的病。归舟风云紧急，赠送绨袍所含的情绪很多。约定好一同连住两夜，更有响遏行云的歌声。
注释
- 扁舟（piān zhōu）
- 小船。在古文中常被诗人用来作为一种交通工具或者意象表达孤独、漂泊等情感。
- 冠裳（guān cháng）
- 原指帽子和衣服，这里指代官职、官场身份。
- 新醪（xīn láo）
- 新酿的酒。‘醪’本义为汁滓混合的酒，在古汉语诗词中经常出现，表示酒的意象。
- 沉疴（chén kē）
- 久治不愈的病。表示程度很深的病痛，在这里也可引申为忧愁烦恼等。
- 绨袍（tí páo）
- 粗厚的丝织品制成的袍子。有不忘旧情之意，这里可能暗示诗人与友人之间有着深厚的情谊。
赏析
这首诗在意境上，通过描写江水、扁舟、浮云、新醪等景象，营造出一种或闲适或略显惆怅的氛围。如‘浮云晚更多’一句，浮云傍晚增多，暗示世事变幻、愁绪渐长的氛围。写作手法上，运用对比，像‘去年频共酌，此日不相过’，把去年和今日的情形对比，突出今日友人不来的遗憾。在情感表达方面，诗人对友人既有着思念与期待，如‘一水原非隔，扁舟汝自磋’责怪友人不来，又有对友情的珍视，‘倾予一斗酒，销却几沉疴’，体现与友人相聚饮酒可消病解忧的情谊，还有对世事变幻的感慨，‘世事君知否，浮云晚更多’。主题思想上围绕友情展开，包含对友情现状的感慨和对往昔友情的怀念。
速览
《促袁柱石过顾》是明代诗人梁维栋的作品，主题为友情诗、思念友人、惆怅意境、对比手法。去年频共酌，此日不相过。 一水原非隔，扁舟汝自磋。 冠裳虽暂改，意气近如何。 世事君知否，浮云晚更多。 宛宛新醪熟，依…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品