同陆周明四兄游双清亭承惠诗扇依韵答之

译文

背靠着城郭靠近着山寺，登山临水兴致正浓。晴朗的秋日云雾翻卷，打扫床榻与兄弟相逢。山中雾气侵入带着寒意的衣袖，江上传来带着暮色的钟声。舒畅胸怀并非在于饮酒，感情浓烈高兴彼此相随。在他乡遇到重阳节，漫步于碧云之间。在风烟之上指指点点，仿佛有佛音漂浮。回望城门外的楼阁天色已晚，岸边的芙蓉在秋意里老去。鸟儿飞过两江返回，应该知道在笑我倦于游宦。

注释

屧（xiè）

鞋的意思，这里指代脚步。

闉（yīn）阁

城门外的楼阁。

赏析

从文学手法来看，这首诗多处运用白描手法，如‘背郭依山寺，登临兴正浓’，简洁而直接地勾勒出登山临水的地点和高涨的兴致。‘晴秋云雾卷，扫榻弟兄逢’一句，前半句描绘出晴秋的自然景象，后半句则将笔触转向人物活动，二者动静结合。在情感表达上，诗中充满了对兄弟相逢的喜悦之情，像‘舒怀非在酒，情剧喜相从’，直接表明开怀并非因为酒，而是因为兄弟间浓烈的感情。在意境营造方面，通过描写晴秋、岚色、江声、暮钟、风烟、芙蓉秋等景象，营造出一种略带秋意的清冷、悠远意境。主题思想上，既有兄弟相聚的欢乐，也透露出在他乡的漂泊感，如‘他乡逢九九’‘应知笑倦游’。

速览

《同陆周明四兄游双清亭承惠诗扇依韵答之》是明代诗人黄公辅的作品，主题为兄弟情、登山临水、秋意、白描。背郭依山寺，登临兴正浓。 晴秋云雾卷，扫榻弟兄逢。 岚色侵寒袖，江声带暮钟。 舒怀非在酒，情剧喜相从。 他乡逢九九，步…