别四兄归粤

译文

处处都是五月江边低垂的杨柳，霏霏细雨洒落在归舟之上。在府河惆怅地远望，远去的帆船已经很渺小，惊异地看到衙门树上双宿的鸟儿。可笑我在北楚为官被羁绊，比不上兄长能在南方潇洒地隐居。什么时候能一起成为归隐山林的伴侣，在荔枝园的渡口学那庞德公。刚刚还为能同在衙门早晚相伴而欣喜，离别的歌却又很快让人极度伤神。不在分别之时诉说家乡之事，恐怕牵动离别的愁肠如同浪中飞鸟。祝你能在和风中路过远方的水滨，依靠谁在明月下坐在西轩呢？三湘之地难以阻隔思乡的梦，如今红色的荔枝已经满园熟透。

注释

归艭（shuāng）

归舟，艭为小船

羁（jī）

束缚、拘束，这里表示被官职所束缚不能自由

三径

指归隐者的家园，出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》‘蒋诩归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。’

骊歌

告别的歌，出自《诗经》逸篇《骊驹》‘骊驹在门，仆夫具存；骊驹在路，仆夫整驾。’

临歧

本指面临歧路，后多用来指分道惜别

鶱（xiān）

鸟向上飞的样子

远浦

远处的水边

丹荔

红色的荔枝

赏析

这首诗在写作手法上善用对比与情景交融。首联描绘出一幅富有诗意的江景图，以垂杨、微雨、归舟等意象营造出一种淡淡的惆怅意境，为全诗奠定了感情基调。颔联通过‘怅望飞帆渺’与‘惊看宿鸟双’的描写，一动一静，写出诗人对离别的不舍与对兄长归乡的羡慕。颈联将自己‘一官羁北楚’的仕途羁绊与兄长‘三径傲南窗’的自在隐逸生活进行对比，鲜明地表达出对兄长生活的向往和对自身官场生活的无奈。情感表达丰富而细腻，既有兄弟间离别的哀伤，又有对自己现状的不满和对归隐生活的憧憬。主题思想围绕兄弟离别与对不同生活状态的思考展开，整体意境萧索而又充满对自由生活的向往。

速览

《别四兄归粤》是明代诗人黄公辅的作品，主题为兄弟离别、思乡、仕途羁绊、归隐向往。是处垂杨五月江，霏霏微雨洒归艭。 府河怅望飞帆渺，衙树惊看宿鸟双。 笑我一官羁北楚，输兄三径傲南窗。 何时共结烟霞侣，…