除夕二首

译文

翻遍日历一年已经将尽，楚地腊月过完仍然还有余寒。儿童请求写‘宜春’字样，老仆殷勤准备守岁的果盘。自然是造化区分乙丙（时辰更迭），将要在午夜变换干支（新旧年交替）。梅花独自引领春天的消息，每年都是在除夕夜观赏。

对着青灯夜晚将尽，几声鼓角送走残留的寒意。每次惊讶于鞭炮催促新年的急迫，转而羡慕园林中美好的景色宽阔。家庭生计未能将事情办妥，旅途之中哪能让梦魂安稳。回想去年团圆之处，星辰怎么能忍受两地分别观看。

注释

臈（là）尽

臈，即腊，臈尽指腊月结束。

宜春字

旧时在立春时节，有剪彩为字，贴于门楣之上，以迎新春，称为宜春字。

玄工

指造化，上天的工巧。

支干

即干支，天干地支，这里表示新旧年交替时的时间变换。

逋（bū）事

积压的事务。

团栾（luán）

团圆。

赏析

这首诗在文学手法上善用叙事与写景结合，如‘儿童乞写宜春字，老仆勤修守岁盘’，通过描写儿童与老仆的活动，生动地展现出除夕的节日氛围；‘坐对青灯夜息阑，数声鼓角送残寒’则是通过人物的动作与所听之声，勾勒出除夕夜的清冷与寂寥。情感表达丰富，既有对新年的期待，像‘梅花独领春消息，岁岁年年一夜看’，梅花报春带来的希望之感；又有客居在外的不安与思乡之情，‘家计未能逋事了，客途那得梦魂安。回思昨岁团栾处，星斗宁堪两地看’直接抒发了家庭生计未完成、旅途难安、思念去年团圆之处的复杂情感。在意境营造方面，既有除夕夜家庭内部的热闹场景，又有旅途之中面对青灯鼓角的孤寂意境。主题思想围绕着除夕这个特殊时间节点，既有对新年的展望，也有身处客途的思乡念家的愁绪。

速览

《除夕二首》是明代诗人黄公辅的作品，主题为思乡、除夕、叙事、感怀。翻遍历头岁已阑，楚天臈尽尚馀寒。 儿童乞写宜春字，老仆勤修守岁盘。 自是玄工分乙丙，将于午夜转支干。 梅花独领春消息，…