九日有怀两孙

译文

霜白云晴，秋意满溢篱笆，在他乡的重阳节期待着百岁之期。白头之人面对红叶足以被撩动情思，园圃里的菊花冷冷地对着谁呢？纵然想要登高却惭愧于头上的破帽，又怎么能翻阅书卷来排遣衰老迟暮之感。几处传来稀疏的捣衣砧声在斜阳之外，风儿带着余音不停地吹着。大雁的影子横斜，海天广阔，感伤时节哪里可以相互欢乐。好几年懒得穿上登高的木屐，挠着头又还有谁来问我帽子是否戴正。石壁山谷幽深烟雾呈紫色，芙蓉到了秋末露水寒冷。山川不随着秋景改变，太阳照着苍崖拄着拐杖观看。

注释

期颐（qī yí）

一百岁。语本《礼记·曲礼上》：‘百年曰期、颐。’

撩客（liáo kè）

撩动客人（此处指诗人自己）的情思。撩，撩拨、挑动。

翻帙（fān zhì）

翻动书卷。帙，包书的布套，此处指代书籍。

疏砧（shū zhēn）

稀疏的捣衣砧声。砧，捣衣石。

相欢（xiāng huān）

相互欢乐，此处指共度欢乐时光。

赏析

这首诗在意境上营造出一种浓郁的秋意和孤寂感。从‘霜白’‘云晴’‘红叶’‘黄花’等景象描绘出秋天的景象，充满了清冷的氛围，如‘圃里黄花冷对谁’一句将黄花拟人化，黄花的‘冷对’实则是诗人内心孤独寂寥的投射。在写作手法上，多处运用借景抒情，如‘疏砧几处斜阳外，风带馀音故故吹’，借斜阳下的砧声和风的余音，抒发自己的惆怅之情。同时有对比，如‘山川不与秋容改’，以山川不变对比自身的衰老变化。情感表达上，主要表达了诗人在重阳节时身处他乡的孤独、衰老迟暮的感伤以及对亲人（两孙）的思念之情。主题思想围绕着异乡的秋思、对岁月流逝的感怀以及对亲情的眷念展开。

速览

《九日有怀两孙》是明代诗人黄公辅的作品，主题为思乡、秋思、孤独、暮年。霜白云晴秋满篱，他乡九日一期颐。 白头红叶堪撩客，圃里黄花冷对谁。 纵欲登高惭破帽，如何翻帙遣衰迟。 疏砧几处斜阳外，…